奇妙恩典 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我想「Lenzing Jacketing」的中文名字

1. Lenzing是奧地利公司名,取自當地地名,Jacketing是Lenzing出的新產品,請參考網站上的資訊.

http://www.lenzing.com/plastics/en/thermoplastics/...

"Lenzing Jacketing"的英文介紹

Lenzing Jacketing, made out of a unique construction of aluminium and plastics layers, has numerous advantages. A brand new product that provides and innovative solution for the insulation industry.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    網上找了找... 似乎Lenzing公司中文名為「藍精」公司。

    (參考:http://store.pchome.com.tw/bracom/M00395669.htm

    http://www.underwearnets.com/big5/news/display.php...

    http://chinese.knittingweb.com/article/search.biz?... 等網頁。)

    這裡的jacketing則是thermal insulution/jacketing/cladding;隔熱纖維材料。Jacketing這字應該是從jacket (夾克;包覆)延伸。

    產品的話...好像是以特殊纖維材料/技術開發出的隔熱系統,可以便宜的取代高價且費工的鋼體/阿魯米(鋁)隔熱罩。

    所以...

    Lenzing Jacketing = 藍精隔熱套?

    Lenzing Jacketing = 藍精隔熱罩?

    Lenzing Jacketing = 藍精隔熱布?

    Lenzing Jacketing = 藍精公司隔熱布?

    Lenzing Jacketing = 藍精公司隔熱系統?

    Lenzing Jacketing = 藍精公司綜合隔熱系統?

    Lenzing Jacketing = 藍精公司綜合纖維個熱系統?

    ...我不知道。挑一個吧。

    或者... 就保持原來的英文?

    例: Lenzing公司Jacketing隔熱系統

    參考資料: 我行我素 + 以上網路資源
  • 1 0 年前

    不知道這是什麼產品?Lenzing Jacketing沒有時間看。

    參考資料: n/a
還有問題?馬上發問,尋求解答。