? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

水墨畫題目檢查英文翻譯

作品要展覽,畫作需要翻譯,已經請人先翻譯過了,但是不確定是不適合,希望有人可以幫我檢查一下,因為是急件,發問天數三天20點,謝謝

緣聚Assemblage

鳩鳴不已Chirping with no end

呢喃絮語

Twittering

對話

Dialogue

秋意1

A message of autumn

秋意2

鳥鳴不已

Echo

相許mutually

真石相遇1

meet

真石相遇2

期待

waiting

「左到右」

落櫻falling

寒鴉a jackdaw

巧遇to chance on

玄落之間

民胞物與

Philanthropy

共舞 Duo Dancing

囿Hamper

門裡門外

Interior and external

祈願 Pray

告別的季節

to part from spring

喚To summon

繽紛Flourishing

鳥語花香

A joyous scene in spring

以管窺天~原慾 To have a restricted view-

origin

遲香

The last perfume

過客

Passing

晴窗一日幾回看

Waiting

迎秋

Greeted fall

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    緣聚 Assemblage / gathering by fate

    鳩鳴不已 Chirping with no end / endless chirps

    呢喃絮語 Twittering words

    對話 Dialogue

    秋意1 A message of autumn / feelings of autumn

    秋意2

    鳥鳴不已 Echo of birds

    相許 mutual promise

    真石相遇1 The meet / meeting

    真石相遇2

    期待 waiting

    「左到右」from left to right

    落櫻 falling blossoms

    寒鴉 jackdaw

    巧遇to chance on / a chance meeting

    玄落之間 amongst mysteries

    民胞物與 Philanthropy

    共舞 Dancing together

    囿Garden park

    門裡門外 Interior and exterior

    祈願 Praying

    告別的季節 to part from spring / The parting of season

    喚 Summoning

    繽紛 Flourishing

    鳥語花香 A joyous scene in spring

    以管窺天~原慾 A restricted view-origin

    遲香 The last perfume / the late fragrance

    過客 Passerby

    晴窗一日幾回看 Waiting by the window

    迎秋 Welcoming autumn

    Hope they help!

    參考資料: Yours truly
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。