8句生活會話,幫忙中翻英,明天急用20點拜託!

我選的題目是「興趣」

我的興趣是玩電腦,玩電腦可以獲得許多樂趣,尤其是線上遊戲,可以在網路上和其他人一起溝通,還能夠了解同學的另外一面,我通常都在假日玩電腦,因為這個時間同學們比較有空。

PS.連 我選的題目是「興趣」 這句也要翻喔!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 我選的題目是「興趣」

    The subject I choose is "My Hobby".

    因為英文很注重主從關係, 所以這裡我會用"My Hobby".

    2. 我的興趣是玩電腦,玩電腦可以獲得許多樂趣,尤其是線上遊戲,可以在網路上和其他人一起溝通,還能夠了解同學的另外一面,我通常都在假日玩電腦,因為這個時間同學們比較有空。

    I'm fond of playing pc games. Through playing pc games, I can gain lots of fun and pleasure. Especially for those on-line games. I can communicate with others on the net (in order) to get understand my classmates other side. I usually play pc games on weekends and holidays, because my classmates are more available during these time.

    (1) 電腦遊戲: PC (Personal Computer) Game

    (2) 線上遊戲: on-line games

    (3) 特別是: especially for + 名詞

    (4) 樂趣: pleasure and fun

    (5) 和某人溝通: communicate with 某人

    (6) 假日 (因為週休二日跟假日都屬假日, 所以全包含在內): weekends and holidays

    (7) 某人有空: 某人is available (on 特定時間 / during 在這段期間)

    尚待多指教溜^~^

    2007-05-08 14:11:45 補充:

    抱歉剛剛在看過覺得這句翻的不順

    I can communicate with others on the net (in order) to get understand my classmates other side.

    欲改為

    I can communicate with my classmates on the net (in order) to get understand their different phases personality.

    我可以和我的同學們透過網路溝通, 以了解其不同面向的個性.

    請多指教 ^~^

    參考資料: 自己, 自己
  • 1 0 年前

    我選的題目是「興趣」

    The topic that i had choose is "Interest"

    我的興趣是玩電腦,玩電腦可以獲得許多樂趣,尤其是線上遊

    My interest is Computer, computer got alots of fun in it , especially the Game on line

    戲,可以在網路上和其他人一起溝通,還能夠了解同學的另外一

    , can chat with other people in the internet, and can also fine the other side of my classmates,

    面,我通常都在假日玩電腦,因為這個時間同學們比較有空。

    I usually get on the computer in the holiday time, becaues most of my classmate are free this time.

    2007-05-08 13:49:29 補充:

    on line 是要連在一起的

    X=on line

    O=online

    對不起,剛打錯了!

    還有,chat 是聊天的意思,並不是溝通!

  • The topic I chose is "Hobby"

    My hobby is to play on the computer, you can get lots of fun playing it, especially the online games, I can communicate with other people on the internet, and know more about my classmates, and I am on the computer almost the whole weekend, because everyone is free that time.

  • 1 0 年前

    我選的題目是「興趣」

    The topic i choose is " Hobby"

    我的興趣是玩電腦,玩電腦可以獲得許多樂趣,尤其是線上遊戲,可以在網路上和其他人一起溝通,還能夠了解同學的另外一面,我通常都在假日玩電腦,因為這個時間同學們比較有空。

    I 'm interested in playing computer which bring a lot of fun, especially online game, you can connect with people and communicate at the same time, also can get to know other side of classmates, I usually play computer on holidays because most my classmates are more available during this time.

    參考資料: myself
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我選的題目是「興趣」

    The subject I choose is “hobby”.

    我的興趣是玩電腦,玩電腦可以獲得許多樂趣,尤其是線上遊戲,可以在網路上和其他人一起溝通,還能夠了解同學的另外一面,我通常都在假日玩電腦,因為這個時間同學們比較有空。

    My hobby is playing computer games. Playing computer games brings me a lot of fun, especial the on-line games. Over the internet, you can communicate with other guys up there and also understand another aspect of my classmates. Normally I play computer games on weekends because my classmates have more leisure then.

還有問題?馬上發問,尋求解答。