有關於ARK的missing you的部分歌詞翻譯問題

1.

I'm Missing You

I'm The Man You Never Knew

Always Blue...Over You

在最後這部分的over you應該是什麼意思阿?

2.

Empty Room Cold Dark Stairway

You Left Me Broken Hearted

All Alone On The Road To Somewhere

這部分的最後一句有點看不懂哩...

能幫一下嗎?謝謝^.^

1 個解答

評分
  • Danny
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    問題1:

    I'm Missing You

    I'm The Man You Never Knew

    Always Blue...Over You

    在最後這部分的over you應該是什麼意思?

    這裡的over是從 "get over" 這句片語的省略用法

    get over 恢復;痊癒(包括生理與心理上的)

    Ex: I have already got over the break-up with my girlfriend. (我已從與我女友分手的情傷中恢復了!)

    許多英文歌都有~I am over him(her)之類的歌詞

    Ex:I am almost over him. 我已幾乎忘記他了!

    問題2:

    Empty Room Cold Dark Stairway

    You Left Me Broken Hearted

    All Alone On The Road To Somewhere

    這部分的最後一句看不懂?

    最後一句All Alone On The Road To Somewhere

    中譯:(我)獨自一人在往一個不知名的地方的路上

    alone 單獨的 All alone 有強調的意味

    The Road To Somewhere 一個不知名的地方的路上

    (整句話有自己單獨一人,不知何去何從的含意)

    Hope it helps!

還有問題?馬上發問,尋求解答。