超超 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

不好意思 有一段中翻英請大大幫忙

英文課上要交作文 我是先寫中文句子再翻

不過有一段不會翻 麻煩大大幫忙一下

盡量文法通順就好 不要求艱難

光是只有辛勤的勞動工作, 在長期上(long run) 平均國民所得也只能上升到某一平衡點.若是有人要試圖達到更高的收入,就必須在市場的競爭中伐先更創新,並尋找致富的關鍵.

而從志趣上來看,一些人是單純地位興趣而工作,雖然他們亦是全心全力投入在工作上,但他們所追求的並不在財富,而是充實有趣的工作體驗.

不工作卻會為個人及社會帶來經濟上的問題,舉例來說,失業不僅會對個人跟家庭生計帶來影響,亦會讓供內經濟成長衰退.

不好意思有點長.

已更新項目:

抱歉有字打錯------必須在市場的競爭中發現並創新

2 個已更新項目:

不好意思 請盡量不要用Y字典的段落翻譯

因為 光是只有辛勤的勞動工作 就有人翻成 The light only .... =.=

本意是如果. 若只有 的意思 而不是那個光@@

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    Have persevering work only, average country income can only go up to a certain equalization point too in long-term (turns round for a long time). If somebody reaches the try of the higher income, must reduce and improve the first more in the course of competition of the market, with look for the key, which become rich.

    And by the look of ones that are inclined to, some people have been enabled working interestedly by the simple status, though they have all strength to put it into working wholeheartedly, what they followed is not in wealth, but prove the interesting work to testing.

    Work, is it economize the question those to bring because of specific and society, for example unemployment bring influence with together with family's livelihood specific, make the development in economy drop while supporting too.

    參考資料: ....
  • 1 0 年前

    The light only has the industrious work work, in on long run average national income also only can rise to some balance point

    If some people must attempt to achieve a higher income, must cut down

    in the market competition first innovates, and seeks the key which

    becomes rich But looked from the interest that, some people are the

    pure status interest work, although they also are the entire heart

    invest with all one's strength in the work, but they pursue certainly

    not in wealth, but is the enrichment interesting work experience Does

    not work actually can and the society brings in the economical for

    individual the question, for insterant the unemployment not only can to

    personally bring the influence with the family livelihood, also can

    let for in economy growth decline

    參考資料: my brother
  • The light only has the industrious work work, in on long-term (long

    run) average national income also only can rise to some balance point

    If some people must attempt to achieve a higher income, must cut down

    in the market competition first innovates, and seeks the key which

    becomes rich But looked from the interest that, some people are the

    pure status interest work, although they also are the entire heart

    invest with all one's strength in the work, but they pursue certainly

    not in wealth, but is the enrichment interesting work experience Does

    not work actually can and the society brings in the economical for

    individual the question, for example the unemployment not only can to

    personally bring the influence with the family livelihood, also can

    let for in economy growth decline

    參考資料: Yahoo 字典之段落翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。