匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

﹝20點﹞請幫我把這些句子翻譯成英文!!

英翻中...

這是歌詞....

如可以的話請用有深度的單字....

1.『也許是那朵白雲,天空才藍的美麗』

2. 『給你的愛一直很安靜,除了淚在我臉上任性』

3. 『或許就是這樣,但我們會變成永恆』

THANKS

已更新項目:

抱歉~ 還有這句> <"

4.『我遇見你,是最美麗的意外』

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    每句都有三種翻譯方式任你挑﹕

    1.也許是那朵白雲,天空才藍的美麗

    1-1Perhaps due to the white clouds, the blue of sky appears so beautiful.

    1-2The blue of sky may not appear so beautiful without the white cloud over there.

    1-3Perhaps, only with the white cloud alongside, can the blue of sky appear so beautiful.

    1-4Probably, without the white cloud over there, can't the blue of sky appear so beautiful.

    2. 給你的愛一直很安靜,除了淚在我臉上任性

    2-1My love for you has been always quiet, except that the tears over my face are out of control.

    2-2 I am always giving you my love silently, with the tears shedding over my face.

    2-3 I've always loved you in quietness, though with tears uncontrolled over my face.

    3. 或許就是這樣,但我們會變成永恆

    3-1 Perhaps it's so, but we'll come into eternity.

    3-2 Possibly nothing can be changed any more, yet all between us will be everlasting.

    3-3 Maybe that's it, but we'll forever remain in each other's hearts(或memories).

    4.我遇見你,是最美麗的意外

    4-1 It's the most beautiful accident for me to encounter with you.

    4-2 Coming across you is the most beautiful thing I never dreamed of.

    4-3 Encountering you is the most beautiful accident.

    2007-05-23 14:49:23 補充:

    善意的提醒你, 發問快到期了﹐務必及時前往處理﹐不要錯過期限而未處理﹗如果錯過期限, 這個版面會遭系統移除﹐除了枉費網友們作答的時間與心血﹐也讓你自己被系統扣點(至少10點)﹐謝謝﹗

  • 1 0 年前

    將拉~俺來啦!

    1*「也許是那朵白雲,天空才藍的美麗」

    Perhaps is that white cloud,the sky just blue beauty.

    2*「給你的愛一直很安靜,除了淚在我臉上任性」

    I gives your love always very peaceful, in addition to the tears are intractable on my face.

    3*「或許就是這樣,但我們會變成永恆」

    Probably is so , but we'll become eternal.(我幫妳番過了ˋˊ)

    4*「我遇見你,是最美麗的意外」

    I meet you, is the most beautiful accident.

    答案純屬參考喔!

    參考資料: Me︿_︿
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1.『也許是那朵白雲,天空才藍的美麗』

    Perhaps is that white clouds, the sky only then blue beauty

    2. 『給你的愛一直很安靜,除了淚在我臉上任性』

    Is continuously very peaceful for yours love, gets to work the nature

    except the tear in my face

    3. 『或許就是這樣,但我們會變成永恆』

    Perhaps is this, but we can turn the eternal

    4.『我遇見你,是最美麗的意外』

    I meet you, is the most beautiful accident

還有問題?馬上發問,尋求解答。