promotion image of download ymail app
Promoted
J 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英文的問題...英文很好的人請進...

麻麻請英文好的人幫我翻譯一下...

New crops and farming methods

Though built for government use,roads and waterways promoted trade throughout China. At about the same time,Chinese farming because more productive. Around the year 1000,travelers introduced a new,fast-ripening rice from the area that is now Cambodia .Farmers could plant two or sometimes even three crops of this rice each year instead of just one.

Under both the Tang and Song dynasties,the government assigned plots of land to free peasants. Government officials taught farmers to build irrigation ditches and dams with pumps driven by human,water,or wind power.Farmers could then turn dry land into paddies,or wet fields, to grow more rice.

A population shift resulted from this boom in agriculture. Southern China was better suited for growing rice than northern China.As more and more land was turned into rice paddies,more and more people could live on what the land produced. The population of southern China grew steadily. Also,Mongol invasions in the northern China forced many to flee to the south. Many because tenants on large Southern farms. The graph above shows this growth in population.

Farmers soon produced more than they needed. So they sold the extra food,or surplus,to people in other regions,using the new roads and waterways to send crops to market. Market towns grew larger in rural areas.

翻譯的越順越好...謝...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    New crops and farming methods

    作物與農場經營的新方法

    Though built for government use, roads and waterways promoted trade throughout China. At about the same time, Chinese farming because more productive. Around the year 1000, travelers introduced a new, fast-ripening rice from the area that is now Cambodia . Farmers could plant two or sometimes even three crops of this rice each year instead of just one.

    隨然是為了政府使用而建的,公路與水道促進了遍及全中國的經貿發展。在大約同一個時期,中國的農業 ( ) 因為更具生產性。大約公元1000年時,旅客從現在的柬埔寨引進了一種新的快熟的稻米。農夫每年可以收成兩次,甚至是三次,而不僅僅是一次。

    Under both the Tang and Song dynasties, the government assigned plots of land to free peasants. Government officials taught farmers to build irrigation ditches and dams with pumps driven by human, water, or wind power. Farmers could then turn dry land into paddies, or wet fields, to grow more rice.

    在唐與宋朝時,政府分配小塊的土地給農民。政府官員教導農民建立灌溉溝渠和水壩,並用人力、水力和風力來打水。農民們於是能夠把乾涸的土地變成稻田、濕地去種更多的稻米。

    A population shift resulted from this boom in agriculture. Southern China was better suited for growing rice than northern China . As more and more land was turned into rice paddies, more and more people could live on what the land produced. The population of southern China grew steadily. Also, Mongol invasions in the northern China forced many to flee to the south. Many because tenants on large Southern farms. The graph above shows this growth in population.

    人口的遷移肇因於農業的蓬勃發展。中國南方比北方更適合稻米的生長。愈來愈多的土地變成稻田,也就有愈來愈多的人靠著土地所產的作物而生。 中國南方的人口穩定的成長。並且,在蒙古入侵中國北方時,也迫使很多人逃往南方。很多人是因此成為南方大農場的佃農。上面這張圖顯示了人口的成長。

    Farmers soon produced more than they needed. So they sold the extra food, or surplus,to people in other regions, using the new roads and waterways to send crops to market. Market towns grew larger in rural areas.

    很快的,農人們生產了比實際需要還要多的作物,所以他們把多出來的或剩餘的食物,利用新的道路與水路,賣給其他地區的人。 在農村的商業城鎮也就變得更大了。

    2007-05-11 17:52:01 補充:

    紅色的句子表示你句子有漏打了, 不完整, 所以我沒法正確翻出原意

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    新莊稼和在農地工作方法

    適合政府建造使用雖然,道路和水道在整個中國期間提升貿易。 在幾乎一樣次,中國在農地工作和更多產。 在1000 年左右,旅遊者從現下是高棉的地區介紹新,迅速使大米成熟。 農場主能或者有時種植兩這大米3 莊稼甚至每年而不是僅僅一。

    在唐和歌王朝下,政府免費把土地的密謀分發給農民。 政府官員教農場主用人驅動的幫浦建造灌溉溝和壩,水或者風power.Farmers然後能把乾燥的土地變成發脾氣, 或者潮濕的田地,種更多的大米。

    在農業方面起因于這繁榮,人口變換。 與北China.As相比較,華南很適合種大米越來越多土地被變成大米發脾氣, 越來越多人們能在土地生產的上生活。 華南的人口穩定地增長。 此外,在華北的蒙古族侵略迫使很多逃離到南方。 因為在大的南方的農場的租戶的很多。 高于演出用膠版印刷在人口方面的這增長。

    農場主不久生產多于他們需要的。 因此他們出售額外的食品或者過剩,對在其他地區的人們,使用新道路和水道把莊稼送到市場。 集鎮在農村地區變得更大。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。