志宏 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

能不能幫我翻譯這些越南字...謝謝

HON ANH DUNG THUC KHUE PUA KHONG TOC CHO SUC KHOE EM LUC NAU TIM EM CUNG CO ANH MOT KIP NAY EM CHI YEU MINH HON

2 個解答

評分
  • lymach
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    HON ANH DUNG THUC KHUE PUA HON(人名)你別熬夜

    KHONG TOC CHO SUC KHOE 對身體不好

    EM LUC NAU TIM EM CUNG CO ANH 我心中時時刻刻有你

    MOT KIP NAY EM CHI YEU MINH HON 這輩子我只愛你HON(人名)

    2007-05-22 23:09:32 補充:

    Hon anh đừng thức khuya quá

    không tốt cho sức khỏe

    em lúc nào tim em cũng có anh

    một kiếp này em chỉ yêu mình Hon

    上面才是完整正確越文,原文有很多錯字。

  • 1 0 年前

    HON ANH DUNG THUC KHUE PUA

    你不要熬夜 (Hon, anh dung thuc khuya qua)

    KHONG TOC CHO SUC KHOE

    對身體不好(khong tot cho suc khoe)

    EM LUC NAU TIM EM CUNG CO ANH

    我心中時時刻刻都有你(em luc nao tim em cung co anh)

    MOT KIP NAY EM CHI YEU MINH HON

    我這一輩子只愛你一個人(mot kiep nay em chi yeu minh Hon)

    2007-05-22 10:13:24 補充:

    括號裡面的內容才正確,原來的越文內容有些錯誤,如果要學習就按照括號裡面的....

    參考資料: 哇系越南人...
還有問題?馬上發問,尋求解答。