Raye 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

哪位英文高手 可以幫我翻譯這篇文章?!

在台灣百分之八十的祖先都來自中國大陸,我父親是客家族群,來自中國大陸廣東省。爺爺的家族世代都是和客家族群結婚,也ㄧ直居住在客家族群的小鎮,經營ㄧ家商店為生。媽媽的父親是來自中國大陸的四川省,因戰亂遷徙到台灣,和道地的台灣之女結了婚。他時常提及十六歲就参加軍隊,東奔西走逃到了台灣,和外婆結婚時,ㄧ句台灣話都不會說,兩人都是比手畫腳溝通。也因此在台灣政治族群紛紛擾擾時,而我家真的是一個族群融合的大熔爐。

很急 英文高手 幫個忙! ! 謝謝!!!

2 個解答

評分
  • a...
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    80% of the ancestors of the people in Taiwan were originally from the

    Main-Land of China, my father was from the Ha-Ga group (race/tribe)

    of Canton, China.

    All of the ancestors of my father's side of the family were married to

    their own group of people, in one of the Ha-Ga Towns, they lived on a

    small retail business that they owned.

    My grand-father on my mom's side was from SzeChuen, China; migrated

    to Taiwan during the time of war, married my grandmom from Taiwan.

    He often mentioned how he join the military at the age of 16, and relocated

    to Taiwan with military.

    My grandpa did not speak any Taiwanese when he married my grandmom,

    they communicated to each other with sign/body-language.

    Altho it was the time of confliction of politics and differences, but my

    family took and accepted it well.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    In Taiwan, eighty percent of ancestors almost come from China. My father is hakka derived from Cantonese province, China. My grandfather's clan is all married with hakka and always live in a small town where there are many hakka. They run a store to feed on themsleves. My mother's father come from Szechwan province. He migrate to Taiwan because of warfare, and then get married with local Taiwanese woman. He always metions about taking part in the millitary at sixteen to different places. Finally, come to Taiwan. By the time he got married with grandmother, he totally didn't speak Taiwanese. Their communication always depend on body language. Therefore, when political conflict between enthic groups broke out in Taiwan, my family is really a melting pot.

    2007-05-14 00:09:00 補充:

    .

    參考資料: , 自己翻的
還有問題?馬上發問,尋求解答。