小楓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我把七夕的故事翻成英文.....謝謝

七夕的傳說

農曆七月七日夜晚,俗稱「七夕」,相傳是天上的牛郎和織女一年一度天河相會的日子。

天上的主宰玉皇大帝有七位公主,其中第七位公主叫織女,花容月貌,手藝非凡,每天為天宮織錦。有一美男神叫做牛郎,由於勤於牧牛耕種,因此玉帝就把織女許配給他。但是沒想到兩人卻因為愛情繾綣而漸漸廢馳了工作,玉帝非常擔憂,就命令喜鵲(現為吉祥的象徵)轉告二人,每隔七天才允許二人相聚一次,其餘日子都要工作。但是這隻喜鵲粗心大意,竟把命令傳錯了,說是每天都可以相聚一次,因此二人還是過著恩愛的生活,終於把每天的工作廢馳了。玉帝聽到這個消息,十分生氣,就下令二人每年七月七日才能相聚一次,並用髮簪在空中劃了一道境界,把二人隔離。這道境界就是天上的銀河。同時,為處罰喜鵲的失職,命令喜鵲在每年的七月七日晚上,要集合同類,在銀河上搭起一座長橋,好讓牛郎與織女過橋相聚。每當二人相聚之時,互相傾訴一年來的思慕之情,不斷地淌著傷心的眼淚,因此,每年七月七日的晚上,空中常常會下著毛毛細雨。

這就是七夕的由來。

TOP

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The seventh night of the seventh moon of fabulous lunar calendar July seven be so called "the seventh night of the seventh moon" day and night and late, it is rumored is sky of gigolo and knit a female once a year day river to meet of day.The Jade Emperor of the dominating of sky contain seven princesses, among them, the seventh princess call to knit female, the flower permits the looks of month, the handicraft is uncommon, knitting a brocade for the paradise everyday.There is a beautiful and male God being called a gigolo, due to frequently in herding the cattle cultivate, so Jade Emperor knit a female to allow supply him.But have never thought two people but because of love Qian Quan and discarded Chi a work gradually, the Jade Emperor worried very much, orderany magpie(symbolize for the good luck now) to turn to sue two people, separate seven geniuses to allow two people to gather together once each time, rest days all want to work.But this magpie is careless, spreading the order wrong unexpectedly, saying that being everyday can gather together once, so two people still keep living an affectionate life, discarding the Chi to the work of everyday finally.The Jade Emperor hears this news, very angry, issue order two people can gather together once on July 7, and use hair clasp to mark a realm in the sky, insulating two people.This realm is the Milky Way of sky.In the meantime, in order to punish the malpractice of magpie, orderany magpie the evening of July 7 in every year, gather the same kind, start to take a long bridge on the Milky Way, let so much the gigolo gather together with knit a female over the bridge.Whenever two people gather together it, get off the heart the feeling of a year-old love each other, drip constantly sad tears, therefore, the evening of July 7, air there is hair hair light drizzle usually.

    我建議你可以用這個網站來翻譯

    2007-05-14 19:09:10 補充:

    對不起我上面忘了打網站

    我建議你可以用這個網站

    (http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/ )來翻譯

  • 6 年前

    銀飾是不錯的選擇喔

    推薦你可以到J&E 真心一世銀飾的網站上看看喔~ http://migre.me/qNILU

    我已經不曉得推薦N個朋友去敗家了~

    幾乎身邊的朋友都人手一條他們家的銀飾。

    為什麼要推薦

    1.價格合理

    2.手工製作

    3.可以訂做

    4.東西質感真的很棒

    5.都是外面很少見的款式

    買銀飾就是要買有設計感、質感好的,當然價格一定要合理呀

    你上網看看他們的介紹你就知道了http://migre.me/qNILU

    mjxtl--訂婚;結婚;滿月;彌月;情人;七夕;對戒;銀飾;對鍊;生日禮;畢業禮r

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    At night on the night of the seventh of the seventh lunar month of legend in the seventh evening of the seventh moon in lunarcalendar, commonly called as ' seventh evening of the seventh moon in lunarcalendar ', it is the life that the Milky Way meets that my darling Niu in the sky and women weaver are annual according to legend. Domination Emperor of Heaven Jade Emperor in the sky has seven princesses, among them the seventh princess calls the women weaver, great beauty, craftsmanship is outstanding, is Heavenly Palace brocade every day. An American man god is named my darling Niu, because diligent in herding oxen to cultivate, emperor betrothes to the women weaver to him with jade. But has not expected two persons to abolish and speed the work gradually because the love is deeply attached to each other , emperor worries very much , order the magpie (for the lucky symbol now ) to pass on two people with jade, allowing two people to meet once every seven days, other days should work. But this magpie is careless, spread ordering by mistake unexpectedly, it says to be to may meet once every day, so two people live an affectionate life , abolished every day's work and sped at last. Emperor hears this news with jade, very angry, ordered two people not to meet once until July 7 every year, and rowed a realm in the sky by sending the hairpin, isolate two people. This realm is the Milk Way in the sky. At the same time, in order to punish the dereliction of duty of the magpie , order magpies on annual the evening of July 7, want set to be similar, set up one long bridge at the Milk Way, easy to let my darling Niu and women weaver pass bridge meet. Whenever two people met, pouring out the feeling of the admiration of over one year each other, the sad tears are dropping down constantly, so, in the evening of July 7 every year, will often put the drizzle in the sky. This is the origin in the seventh evening of the seventh moon in lunarcalendar. TOP

  • 1 0 年前

    The seventh night of the seventh moon of fabulous lunar calendar July seven be so called "the seventh night of the seventh moon" day and night and late, it is rumored is sky of gigolo and knit a female once a year day river to meet of day.The Jade Emperor of the dominating of sky contain seven princesses, among them, the seventh princess call to knit female, the flower permits the looks of month, the handicraft is uncommon, knitting a brocade for the paradise everyday.There is a beautiful and male God being called a gigolo, due to frequently in herding the cattle cultivate, so Jade Emperor knit a female to allow supply him.But have never thought two people but because of love Qian Quan and discarded Chi a work gradually, the Jade Emperor worried very much, orderany magpie(symbolize for the good luck now) to turn to sue two people, separate seven geniuses to allow two people to gather together once each time, rest days all want to work.But this magpie is careless, spreading the order wrong unexpectedly, saying that being everyday can gather together once, so two people still keep living an affectionate life, discarding the Chi to the work of everyday finally. The Jade Emperor hears this news, very angry, issue order two people can gather together once on July 7, and use hair clasp to mark a realm in the sky, insulating two people.This realm is the Milky Way of sky.In the meantime, in order to punish the malpractice of magpie, orderany magpie the evening of July 7 in every year, gather the same kind, start to take a long bridge on the Milky Way, let so much the gigolo gather together with knit a female over the bridge.Whenever two people gather together it, get off the heart the feeling of a year-old love each other, drip constantly sad tears, therefore, the evening of July 7, air there is hair hair light drizzle usually. This is the cause of the seventh night of the seventh moon.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
還有問題?馬上發問,尋求解答。