yi
Lv 4
yi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我想問物理治療以下英文中文的意思

如題:請大家幫我翻譯下面內容

Siebending of the atlanto-occipital joint is always accompanied by a

small conjunct rotation to the opposite side, which allows the condyle of

the occiput on the side of lateral flexion to become congruent whit the

superior joint surface of the axis below. Lateral flexion is checked by

the alar ligament, which because of its insertion on the dens, causes

rotation of the axis toward the side of lateral flexion. This can be side

palpated as the spinous process of the axis swinging to the opposite

lateral flexion.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這段文章主要是在描述,當頸部側彎時(sidebending),C0-C1關節面以及C2椎體伴隨有旋轉的動作,是同側還是對側?並簡單地說出原因。

    我沒有逐字翻譯。因為可能會變得過於難懂。

    從sidebending~below這段:

    當側彎發生時,在C0-C1,也就是枕骨和C1的上關節面,因為關節表面的關係,枕骨會相對C1的關節面,產生”側彎同側、旋轉到對側”的運動。

    從lateral flexion到最後這段:

    而側彎的發生對於C2的椎體來說,因為alar ligment的關係,C2椎體會轉向側彎的方向,產生”側彎同側、旋轉到同側”的運動。如何知道椎體旋轉的方向呢?可以利用摸 SP 就能得知,因為椎體和 SP 的旋轉是反向的,因此,當頸部彎向一側的時候,就可同時摸到 SP 轉向對側邊。

    參考資料: 物理治療師
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我用最新的翻譯軟體翻出來的, 希望能夠幫到你一點。

    atlanto-occipital 關節的Siebending 對相反的邊總伴隨著小的結合的旋轉, 在成為相同的橫向flexion的邊上允許occiput的關節突下面的軸的優良的共同表面。 alar 韌帶檢查橫向flexion,因為在巢窟上的它的插入, 引起對于橫向flexion的邊的軸的旋轉。 這可能是作為傾向相反的橫向flexion的軸的spinous 過程摸的邊。

    如果要查專門的生字,可以到這裡查:

    參考資料: 翻譯軟體
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。