倩羽 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻一下英文.有關衛生的~意思合理.文句流暢.不要翻譯軟體

* Malaria is a serious disease spread through mosquito bites. Each year, there are 300 million to 500 million cases of malaria throughout the world and about 1 million child deaths. In areas where malaria is common, it can be the leading cause of death and poor growth among young children.

* Malaria is also particularly dangerous for pregnant women. It causes severe anaemia, miscarriages, stillbirths, low birthweight and maternal death.

* Many lives can be saved by the prevention and early treatment of malaria.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    * Malaria is a serious disease spread through mosquito bites. Each year, there are 300 million to 500 million cases of malaria throughout the world and about 1 million child deaths. In areas where malaria is common, it can be the leading cause of death and poor growth among young children.

    瘧疾是一個經由蚊子叮咬傳播的嚴重疾病。每年,全球有三百到五百萬個瘧疾案例,另外大約有一百萬個小孩死於瘧疾。在瘧疾普及的區域裡,也是貧窮的生長發育中孩童主要的死因之一

    * Malaria is also particularly dangerous for pregnant women. It causes severe anaemia, miscarriages, stillbirths, low birthweight and maternal death.

    瘧疾對懷孕的婦女有特別的危害。它造成嚴重貧血、流產、胎死腹中、胎兒體重過輕和母體死亡

    * Many lives can be saved by the prevention and early treatment of malaria.

    許多得到瘧疾存活下來的人會因為事先預防還有及早治療而得救

    2007-05-15 14:31:19 補充:

    Sorry...第一段看錯 300 million是三億; 500 million是五億

    (但是這數據實在很奇怪..有這麼多嗎=.=)

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    瘧疾是一種會經由蚊子叮咬的嚴重傳染病。每年有3千萬到5千萬的瘧疾病例遍及全世界及大約有1百萬的兒童死於瘧疾。在某些地區瘧疾是很普遍的,並造成小孩子的死亡及不好的成長。

    瘧疾對孕婦來說也特別危險,那會引起貧血、流產、死胎、胎兒過輕及母親死亡。

    瘧疾只要預防和及早做治療,很多生命都是可以被挽救的。

    參考資料: 自己+字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1) 瘧疾是藉由蚊子叮咬的傳染疾病, 全球每年有3億到5億件的瘧疾感染案例, 約有一百萬的孩童因瘧疾而死亡, 在瘧疾盛行的地區, 瘧疾通常是小孩死亡及發育不良的主因

    2) 瘧疾對孕婦也造成很大的威脅, 瘧疾會使孕婦嚴重貧血,流產,胎死腹中, 嬰兒體重過輕, 及母體死亡

    3) 瘧疾的預防還有及早治療能夠減少因瘧疾死亡的人數

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    瘧疾是一種由蚊子叮咬所傳染的病 .

    全世界每年都有3億到5億的瘧疾案件,其中兒童死亡大概在100萬上下.

    在瘧疾肆虐的地區. 瘧疾可能是該地區兒童死亡率及成長困難的最主要原因.

    *瘧疾對孕婦來說非常危險.它能導致貧血,流產,難產,產嬰衝量過低甚至母親死亡.

    *防止與及早治療瘧疾能挽救許多性命.

    參考資料: 在國外的自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。