天兵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英~請英文達人幫忙...內容不多~但很急迫

以下是需要翻譯的中文

可依文章流暢~適度調整段落及內容

標點符號請幫忙增加和修正...

...................................................................

這是一間相當雜亂的房間

地上凌亂地擺放著釣竿、錄音機、壞掉的錄音帶、和吃剩的餅乾

房間的中間放置著一張明顯有人睡過,枕頭和棉被卻沒有整理

在攤開的棉被上還放著一顆籃球

還有一把電吉他倚靠在床邊

牆邊擺放著一個有著四個抽屜的置物櫃,最上面和最下面的抽屜都沒關好~置物櫃的上方擺放了兩本書和一盞夜燈,而夜燈的上方還擺了一支臭襪子

房間的角落有一個開著門的衣櫥,衣櫥內懸掛著四件衣服

衣櫥的上層有一個棒球帽

牆上貼著一張橄欖球員的海報

由房間中的物品來判斷,這應該是一間十來歲小夥子的房間

已更新項目:

請盡量別用翻譯網站來翻譯...因為這樣好像會部大通順^ ^

麻煩你們了...

2 個已更新項目:

===============================

alexkao和Ellen的答案竟然一模一樣...無言

===============================

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    這是一間相當雜亂的房間

    地上凌亂地擺放著釣竿、錄音機、壞掉的錄音帶、和吃剩的餅乾

    This is a very messy room with fishing rod, recorder, damaged tape and some remaining biscuits scattering messily all over the floor.

    房間的中間放置著一張明顯有人睡過,枕頭和棉被卻沒有整理

    在攤開的棉被上還放著一顆籃球

    還有一把電吉他倚靠在床邊

    In the middle of the room, there is a bed which seems to be slept by someone before as the pillow and blanket have been spread. There is a basketball on the blanket and an electronic guitar is leaned on one side of the bed.

    牆邊擺放著一個有著四個抽屜的置物櫃,最上面和最下面的抽屜都沒關好~置物櫃的上方擺放了兩本書和一盞夜燈,而夜燈的上方還擺了一支臭襪子

    At one corner of the room, there is a four-drawer cabinet. The upper and bottom drawers still haven't been closed. On top of the cabinet, there are two books and a night-lamp. Moreover, a stinky sock is hanging on the night-lamp.

    房間的角落有一個開著門的衣櫥,衣櫥內懸掛著四件衣服

    衣櫥的上層有一個棒球帽

    At the other corner of the room, there is an opened-wardrobe. Four clothes are hanging inside and on the upper level of the wardrobe, there is a baseball cap.

    牆上貼著一張橄欖球員的海報

    On the wall, there is a poster of a ruby player mounted on it.

    由房間中的物品來判斷,這應該是一間十來歲小夥子的房間

    Based on the stuff in the room, it is believed that the room is belonged to a boy around ten-year-old.

    您好! 我按你的內容以意思翻譯了. 也修飾了一點點.

  • 1 0 年前

    怎麼都是用Dr. eye 翻譯軟體直接翻譯喔!!

    = =!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。