淡然 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急....關於訂購貨品短少的問題...

要麻煩好心的大大們幫幫忙翻譯成英文..

以下是內容:

====

很感謝您的幫忙。我們已經在5月5日收到這次訂購的物品了。

根據您4月4日所發給我們的訂購單確認的E-MAIL,我們是訂購了20件的香皂,但是收到的物品中,香皂只有4個。因為隨即就要出貨,所以請您盡快的補寄給我們。以免我們的信用受損。

另外,在寄送的過程中,部分香皂的包裝紙盒受損嚴重,可以請您送我們10個香皂的包裝紙盒嗎??

2.香皂B是不是有類似附帶檔案中照片的認證? 如果有的話,可以掃描成相片檔案,以E-MAIL傳給我們嗎?

請盡快回覆我們,並且再次感謝您的幫忙!!

已更新項目:

很感謝很快幫忙我的3位大大.. 三位的英文造詣都非常好。我把最佳解答投給了[swift]大大,因為我引用他的部分最多... 在一次向各位大大說聲感謝....

3 個解答

評分
  • swift
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    We have received the shipment of the recent order on May 5th. According to the confirmation e-mail of yours on April 4th, we ordered 20 pieces of soap. However, the shipment contains only 4 pieces. We need this batch of soap to ship to our customers very soon. Please send us the missing 16 pieces as soon as you can so that our reputation would not be in jeopardy. By the way, some of the packaging boxes of the sent soap were seriously damaged during the shipment. Would you please send also 10 packaging boxes? Do you have any certification as the attached file for the type B soap? If you do, please scan it into jpg file and e-mail to us. We are eagerly looking forward to your response. Thanks for your help.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Your help is much appreciated.We have already received to order this time on May 5 of article.

    According to the the E-MAIL that we order single confirmation that you give out on April 4, we are to order 20 piece soaps, but receive of in the article, the soap only has 4.Will take delivery of goods immediately, so ask you to repair to send to us as soon as possible.In order to prevent our reputations are damaged.

    Besides, in the process of sending, is the wrapping paper box of parts of soaps seriously damaged, can invite the wrapping paper box that you send us 10 soaps??

    2.Does the soap B have the certification of photograph in the similar supplementary file? If some words, can scan a photograph file, pass us by E-MAIL?

    Please reply us as soon as possible, and appreciate your help again!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前

    Thanks for your help.We have already received the ordered products on May 5.According to the purchase order that we confirm ,the total amount is 20 pieces of soap.But it is only 4. we have to ship out these products in the nearest future. Would you be kind to ship out the remainder as quickly as possible in order not to damage our good will.By the way,partial packing boxes are broken on the way to our place.would you send 10 pieces of packing box to us?

    2. I wonder that the B soap with attached photo file is certificated or not.If positive,please e-mail to me with this file.Respond to us quickly,Would you? Thanks again.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。