匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩各位英文高手幫幫忙,超急急急急急的~~~請勿用翻譯軟體

**請各位英文高手幫幫我,這裡太長了有點我根本翻不過來,不知道可不可以請各位高手幫忙翻一下,給我做參考~~~謝謝**

我的家庭有7個成員,我在家中排行第3。從小父母對我們的管教方式是開明的,我們可以自由的選擇自己想要做的事情,但是要是做錯事,一定會有懲罰,這也培養了我積極、奮發、負責任的態度。樂觀是我的人生觀,以勇敢樂觀面對不管是現在或未來會遇到的挫敗,凡是以正面思考多往好的方面想想,以不同的角度看待任何事情,你就會發覺原來世界是美好、有希望的,如同當初在考慮報考貴校時,也許會遇到失敗或挫折,但只要勇敢的去面對,先不要急著去否定自己,沒有任何人知道結果會是怎樣,要試過才會有希望。能有這種人生態度全得歸功於我的父母從小對我們的教育方式也或許是因為我們住在鄉下,我總覺得鄉下人總是會有一份樂觀進取的心態,他們不管遇到什麼事情或煩惱總是可以用很樂觀的心情去面對,這也就是為什麼我會有這樣的人生觀了。

我住在高雄縣。我覺得高雄縣是一個有著許多風景優美的地方,人們純樸、熱情、親切善良且充滿人情味,那裏有全國聞名的泥火山,近年也因為南二高的興建,也帶起了這邊的觀光,這裡也有許多的傳統文化,像是:跳鼓陣、布袋戲、宋江陣…等面臨失傳的傳統文化,由於農村人口的嚴重外流,使得這些名俗技藝都面臨著失傳,這將不會是我們所想看到的,需要靠大家的力量一起保護。

在四年級上學期時擔任過副班長,並且參加了全校性的接力賽,得到第4名的成績,因為我很喜歡跑步,所以每一年的運動會我一定會參加,我也很熱衷於參加班上的任何活動。在交友方面,我喜歡認識不同的朋友,我會主動的和他們交談並且表示友好。

**請各位不要用翻譯軟體,因為我不會修改上面的文法~~所以就麻煩各位了,謝謝各位了**

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    There are 7 members in my family,

    I am the 3rd child in the home.

    Since the childhood parents' tube to our teaching a way is progressive,

    we can be free of chose oneself to want to do of thing,

    but if we make a mistake, deserved to have a punishment,

    it is also developed me actively,

    resolved to succeed, be responsible of attitude.

    Optimistic is my philosophy of life,

    with brave optimism face to ignore is now or will meet in the future of setback,

    every with positive the thinking wants toward the good aspect much,

    treating any thing by different angle,

    your willing discovering originally world is fine and hopeful,

    like will meet failure or frustrate

    perhaps when the consideration register for examination an expensive school at the beginning,

    but as long as brave of face, don't be nasty first to negate oneself,

    have no anyone to know result would be how,

    once trying then would have a hope.

    Being to able to have the kind of all of the life attitudes

    has to be attributed to my parents since the childhood to our educations method

    also probably is because we lived in the country,

    I always felt the villagers always have an optimistic enterprising mindset,

    they ignored to meet what thing or annoyance always can face with the very optimistic mood,

    this is also why I will have thus of philosophy of life.

    I live in Kaohsiung County.

    I feel Kaohsiung County is a place which has many scenery daintiness,

    people are simple and honest, enthusiasm, benignity docile and be filled with human interest

    there have the mire volcano that the whole country is known for,

    recent years also because the Southern Second Freeway builds,

    also starting to bring this place of sightseeing,

    here also have many traditional cultures, seem:

    Jump a drum, hand-puppet show, Song river's …etc. face lost traditional culture,

    outflowing seriously due to the village population,

    making these technical skills all face lost, this will not be wanted by us to see

  • 1 0 年前

    其他也有些地方怪怪的唷~比方說"我覺得高雄是..."這句的"覺得"似乎用"I think"較恰當;另外"充滿人情味"的"充滿"若是be+pp.指的是被動語態,且主詞是people,所以應該把be去掉,否則會變成"這裡的人「被」充滿人情味";有些分詞構句似乎也沒用對唷;有的連著兩個動詞,其中幾句文法及語意順序上有不通順的地方,有些時態的部分也有問題,發問的大大如果要採用的話要先改出其他錯誤唷~

    (本人的小小拙見,有錯請見諒)

  • 1 0 年前

    第一句就很明顯的看出是翻譯機翻的

    我的家庭有7個成員,我在家中排行第3。

    My family contain 7 members, I am in the home the seniority 3rd.

    我的翻譯:

    There are 7 members in my family, and I ranked third(3rd).

    請發問者看清楚,千萬不要把點數給那些只會靠翻譯機翻譯來賺取知識點數的人!

    寧可選擇沒有答案也不要讓他們輕鬆賺點數!

  • 1 0 年前

    謝謝你,不過好像沒有翻完...不知道你是自己翻的還是用翻譯軟體呢??

    因為有先看起來怪怪的~~

    不過還是謝謝你^^~~!!

    2007-05-21 16:20:29 補充:

    那不知道你可以幫我翻ㄇ??因為我已經翻很久了,一些基本的我是會,可像這種比較難的~~對我來說就有點困難了!!

    不管怎樣還是很謝謝你~~~^ ^

    2007-06-04 14:32:37 補充:

    Kim 謝謝你~~~^ ^

    講解的很詳細,很有幫助喔~~!!

    候選編號002也很謝謝你~~~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    My family contain 7 members, I am in the home the seniority 3rd.Since the childhood parents' tube to us' teaching a way is progressive, we can be free of chose oneself to want to do of thing, but if make a mistake, certainly have punishment, this also developed me actively, resolved to succeed, be responsible of attitude.Optimistic is my philosophy of life, with brave optimism face ignore is now or will meet in the future of setback, every with positive the thinking wants toward the good aspect much, treating any thing by different angle, your willing discovering originally world is fine and hopeful, like will meet failure or frustrate perhaps when the consideration register for examination an expensive school at the beginning, but as long as brave of face, don't be nasty first to negate oneself, have no anyone to know result would be how, once trying then would have a hope.Being able to have this kind of all of the life attitudes has to be attributed to my parents since the childhood to our educations method also probably is because we lived in the country, I always felt the villagers always have an optimistic enterprising mindset, they ignored to meet what thing or annoyance always can face with the very optimistic mood, this is also why I will have thus of philosophy of life.

    I live in Kaohsiung County.I feel Kaohsiung County is a place which has many scenery daintiness, people are simple and honest, enthusiasm, benignity docile and be filled with human interest, there have the mire volcano that the whole country is known for, recent years also because the Southern Second Freeway builds, also starting to bring this place of sightseeing, here also have many traditional cultures, seem:Jump a drum, hand-puppet show, Song river's …etc. face lost traditional culture, outflowing seriously due to the village population, making these vulgar technical skills all face lost, this will not be wanted by us to see

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。