Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

中文翻譯英文 謝謝

我的心因為你而牽動 好想對你說 可不可以不要離開身邊

沉澱後的心 是否 能夠再度由我來陪

像過去一樣 對你的付出 愛你的心 不會有所改變

可以幫忙翻譯一下這3段句子嗎 謝謝嚕~

已更新項目:

怎麼2個回答都一樣ㄋ@@

有進階版ㄉ嗎ˇˇ

自己翻譯的...有高手ㄇ~~翻譯機我打進去也是這樣ˊˋ

所以想看看有不同的嗎~

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我的心因為你而牽動 好想對你說 可不可以不要離開身邊

    My heart was affected and it’s all because of you. I would like to tell you that could you just stay closely with me.

    沉澱後的心 是否 能夠再度由我來陪

    I wonder if your precipitated heart may once again accompanied by me.

    像過去一樣 對你的付出 愛你的心 不會有所改變

    I will devote myself to you just as what I did before. I will always love you and make no any change.

  • 1 0 年前

    If my heart vibrates, shakes, or trembles............that would be for you

    I would like to say, "stay with me, don't ever leave me..." .......to you

    Your heart that had sank.....Am I the one to accompany it?

    Just like the past, all that I've paid, the heart that vibrates ......for you

    remains....

    稍做了些改變...但感覺還不錯

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    My heart affects because of you wants to you to say may not have to

    leave the side

    Whether after the precipitation heart can 夠 accompany once

    again by me

    Equally paid like the past to you likes your heart not being

    able to have the change

  • 1 0 年前

    my heart shakes with you

    i just want to tell you " could you not leave me away?''

    after calming down "can't you come back to me?''

    everything will not change, it is just like past

    i still love you deeply

    希望有幫助!

    參考資料: 翻譯機
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    my heart shakes with you

    i just want to tell you " could you not leave me away?''

    after calming down "can't you come back to me?''

    everything will not change, it is just like past

    i still love you deeply

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。