claire 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求英文翻譯中文

各位大大如下文 : 可以幫我翻譯成中文嗎??謝謝!!

CHRISTMAS-A FLASH BACK FROM MY MEMORIES

Christmas in my mind takes me to my primary school days and the childhood day. I have done my schooling in a convent school run by Christian missionaries and before Christmas, we can get the indication of the birthday celebration of Jesus Christ is nearing by seeing the giant paper made star with an illuminated bulb inside it in one fine morning in front of our principal’s office in our school. Then for a week or so, myself with our fellow friends luckily having the seat near the window side in the school van is very much enthusiastic to count the stars which is being hanged in front of the houses Christmas, our school gets a decorative look with illuminated serial lights and small cattle she made up of grass with the sculpture of infant Jesus Christ and Mother Mart kept inside. It was an enjoyment for me and my friends to rush to see the Jesus Christ in the cattle shed at least four to five times a day during class gets selected to become the fancy man as Santa Claus, thus becoming the hero among us in the succeeding weeks. The climax of the Christmas day celebration finishes with the delicacy of cake supplied by our class teacher and a cup of milk coffee with jaggery added in it and all our worry starts because again to follow the rigorous class schedules and the increase in furiousness of our teachers in punishing us for not doing home works and doing mischievous things in the class.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    聖誕節-來自我的記憶的閃光背面

    在我的心的聖誕節對我的小學數天和孩童時期日子拿我。

    我已經在被基督傳教士管理的一所女修道會學校中,

    做我的學校教育而且在聖誕節之前,

    我們能得到耶穌基督的生日慶祝的指示,

    是藉由見到在一罰款早晨內被在我們的學校的校長辦公室之前,

    用一個被照明的球莖來製造星進它的龐大的紙近。

    然後一個星期左右,

    我自己與我們的其他朋友所幸坐在學校貨車中在窗戶邊的附近,

    那非常狂熱計算正在被在房子聖誕節之前懸掛的星,

    我們的學校用被照明的連續光得到裝飾的神情和小的牛,

    她用嬰兒的雕刻由草組成耶穌基督而且市場母親保持進。

    它是我的享樂和我的朋友催促,

    在班級期間見使牛流出的最少一天四 - 五,

    耶穌基督次成為作為聖誕老人的情夫得到挑選的,

    如此在成功個星期內成為在我們之中的英雄。

    聖誕節慶祝完成的高潮,

    被我們的班級老師和一杯牛奶咖啡用粗糖供應的蛋糕的精緻,

    在它和我們所有的煩惱開始增加,

    因為再一次在處罰我們方面跟隨嚴厲的班級時間表,

    和我們的老師的狂怒的增加不做家作品而且在班級中做淘氣的事物。

    PS建議你下次針對你不懂的地方來詢問

    否則大家都用翻譯軟體幫你翻譯

    品質也不好

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    真正有實力的人不會回應你的要求﹔因為他們得冒花費了數小時的心思翻譯完並貼文之後﹐在版主還來不及選擇最佳答案之前﹐因為文章內容違反了"知識+"的發問規則(標題過於籠統含糊而且含大量翻譯內容, 請參考

    http://tw.help.yahoo.com/know/question/question-19...

    而遭"知識+"刪除的險。我們即使回答了你的發問﹐而且也被選為最佳答案之後, 你的版面遲早還是會遭到管理員移除﹐移除後﹐我們的記錄就被一筆勾銷﹔你如果想獲得我高品質的翻譯﹐請和我聯絡﹐我會給你變通的建議。

    • 登入以對解答發表意見
  • winnie
    Lv 6
    1 0 年前

    聖誕節-來自我的記憶的閃光背面

    在我的心的聖誕節對我的小學數天和孩童時期日子拿我。 我已經在被基督傳教士管理的一所女修道會學校中做我的學校教育而且在聖誕節之前,我們能得到耶穌基督的生日慶祝的指示是藉由見到在一罰款早晨內被在我們的學校的我們校長的辦公室之前用一個被照明的球莖來製造星進它的龐大的紙近。 然後一個星期左右,我自己與我們的其他朋友所幸坐在學校貨車中在窗戶邊的附近那非常狂熱計算正在被在房子聖誕節之前懸掛的星,我們的學校用被照明的連續光得到裝飾的神情和小的牛她用嬰兒的雕刻由草組成耶穌基督而且市場母親保持進。 它是我的享樂和我的朋友催促在班級期間見使牛流出的第四 - 五最少的耶穌基督次一天成為作為聖誕老人的情夫得到挑選的,如此在成功個星期內成為在我們之中的英雄。 聖誕節慶祝完成的高潮用被我們的班級老師和一杯牛奶咖啡用粗糖供應的蛋糕的精緻在它和我們所有的煩惱開始增加因為再一次在處罰我們方面跟隨嚴厲的班級時間表和我們的老師的狂怒的增加不做家作品而且在班級中做淘氣的事物。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。