? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

listen to music on the radio文法

不好意思請問各位

我在準備英檢初級的問題

問:what do you usually do at home ?

答:I usually listen to music on the radio at home.

譯:我在家通常都使用收音機聽音樂

爲什麼on the radio 不是放在 to music 之前(像中譯)

再我知道的文法裡只有地方跟時間才需要放在後面阿

他是使用哪種文法或規則 ?

已更新項目:

不好意思 有一點點筆誤

跟改倒數第三行

爲什麼on the radio 不是放在listen to music 之前(像中文)

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你的翻譯稍微錯了

    我在家通常都使用收音機聽音樂應該翻成

    I usually use the radio to listen to the music at home.

    music on the radio﹐radio 是指音樂所在的地方(電台/收音機)。

    I usually listen to the music on the radio at home 應該翻成

    我通常在家聽在電台/收音機上的音樂。

    你在哪裡聽 (在家﹐at home)

    音樂在哪裡 (在電台/收音機﹐on the radio)

    都是指地方﹐明白了嗎?

    參考資料: yours truly
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Because of the key word: LISTEN

    你可以聽音樂

    I listen to the music : correct

    I listen to the radio: Incorrect --- Logically bad

    I usually listen ON THE RADIO - 變成, LISTEN 就不是對的VERB

    所以要有, WHATS ON THE RADIO

    I usually listen to music[ whats on the radio ] on the radio.

    就是要先知道你的verb 是什麼

    I --- subject

    Listen --- Verb

    to what? ---- to music (direct object)

    good sentence - I listen to music

    Where? ---- on the radio ( indirect object)

    at home ----extra

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I usually listen to music on the radio at home.

    你都在家做什麼?!

    聽音樂~ I usually listen to music at home.

    你要說~ 用收音機的話!! 表方法、材料、手段

    I usually listen to music [on the radio] at home.

    [on the radio] --->adjunct 可以省略不說 也可以通!

    [on the radio] 是介系詞片語(prepositional phrase <PP>)!

    通當放在動詞片語(Verb Phrase)的後面!

    如果說 ---(×)I ususlly [on the radio] listen to music at home.

    S→NP+VP

    NP----"I"

    VP→ V+PP+PP

    "listen+to the music+on the radio"

    verb head+complement(是"聽"的補語! 不可略)+adjunct(可略)

    結論~~~~因為 "on the radio " 是 句子的 adjunct

    所以放最後面!!

    參考資料: 腦中句法觀念
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。