狐狸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問以下兩個英文單字的中文意思為何?

請問以下兩個英文單字的中文意思為何?

1. Preformata

2. Necromonger

萬分感謝幫我解答的人.....謝謝你!

已更新項目:

這兩個字是在小說裡看到的~~~詳細如下:

1. Proof of it took the form of a statue fashioned of advanced,reinforced preformata resin.

2. It was a conquest icon of the Necromongers.Over five hundred meters tall,......

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    莫非妳(妳)看的小說是 "The Chronicles of Riddick"?

    在正常英文中是沒有這兩個字,但因為是小說,說以很有可能是作者自己編出來的專有名詞。而且妳給的兩句來看,它的context的確像是虛構的東西。

    第一句裡,"reinforced performata resin"中可以看出這個preformata是某種材料,因為reinforce是強化的意思,還有resin是合成樹脂。Reinforced是形容詞,preformata resin是(專有)名詞。

    第二句裡,Necromongers這個字的n是大寫,代表是proper noun(專有名詞),像我的名字是Stanley,s要大寫。還有,前面加的the字也助於是某某東西的名稱的推理,例如:the LA Lakers;Lakers的L需大寫。

    在小說裡,這些Necromongers是某種種族的生物,大半也不是些善良的傢伙,因為Necromonger這個字應該是從 necro- 和 monger 兩字合成。Necro- 這個prefix(字首)是代表死去或死亡,monger則是個販賣或製造東西的人。

    例:necrophilia = 戀屍癖

    例:fishmonger = 魚販;魚商

    希望這是個可以接受的答案!

    參考資料: wikipedia.org + dictionary.com + dreye.com + 自己對文字的了解 + 推理
  • Lv 5
    1 0 年前

    這應該是義大利文!

    可惜我不懂義大利文,我只懂葡萄牙語!

    您可能要找懂義大利文的人來幫你翻譯

  • 1 0 年前

    你是要找這個字嗎?----->Preformatted

    中文意思:預設格式(Preformatted Text)

  • 1 0 年前

    請問是在哪裡看到這兩個字?

    有沒有前後文或是拼錯?

還有問題?馬上發問,尋求解答。