Windy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

++尋求印尼文翻譯中文++

1.

btw u koq di tlpn ga pernahh di angkatt,di ym di panggil jga di cuekin :(

btw apa kabarnya nehh loe ?

gw jrg bw hp...

mls kgedean,gw lg cr hp yg kcL... hehehe...

hah??iya..gw lg maen tien taw card.. smcm krtu gt.,.. coz g lg ol ngadu...

hehe... sory... u ol na mlm molo... bt dheeeeeeeeee..............

2.

hmhmmmm....tP q0 u kY dh seni0r get0', hehe..

0wwwwW...eRik 1 k0mpLotAn mA do2 j9 kN? duKh w g tW dy Dh m'hLng bAhKn kTmu Aj w g pNaH...cB aj u tNy mA Lindun9 do2..

u pD ngAdaiN ReuniAn Xmp Ajh kN SewRu Lg,,,kngen2An gtUh...

3.

kLo w kuL d tRisAkti,,btw u blg w ft0 br9 dY', yg mN tH....u sLh liAt x'

4.

ui.... pa kbr???

sory y maren telp gk angkat,g lg sbuk bgt daaaaaah...

btw,gmn wamil na??

eh,u ad ym gk???

add gw dunk??msn gw ud gk bs d buka lge... hiks...

duwh senenk na komp gw br bner... hahaha

tekker

以上四篇,可以依序幫我翻譯嗎?謝謝喔!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. btw u koq di tlpn ga pernahh di angkatt,di ym di panggil jga di cuekin :(

    btw apa kabarnya nehh loe ?

    btw, 為什麼你都不接電話, 在ym叫你也不理我

    你最近過得如何?

    gw jrg bw hp...我很少帶手機

    mls kgedean,gw lg cr hp yg kcL... hehehe...懶, 因為太大了, 我在找小的.

    hah??iya..gw lg maen tien taw card.. smcm krtu gt.,.. coz g lg ol ngadu...

    哈? 是, 我在玩顛倒卡, 像撲克牌, 因為我在上線比賽

    hehe... sory... u ol na mlm molo... bt dheeeeeeeeee..............

    哈哈…對不起…你每次很晚才上線…很煩….

    2. hmhmmmm....tP q0 u kY dh seni0r get0', hehe..

    嗯, 可是你好像已經是長輩哈哈

    0wwwwW...eRik 1 k0mpLotAn mA do2 j9 kN? duKh w g tW dy Dh m'hLng bAhKn kTmu Aj w g pNaH...cB aj u tNy mA Lindun9 do2..

    ㄡ…ERIK (人名)不是跟DODO (人名)一起嗎? 我不知道他在

    MALANG(地名), 也沒見面過. Bajut (人名)是保護DODO (人名).

    u pD ngAdaiN ReuniAn Xmp Ajh kN SewRu Lg,,,kngen2An gtUh...

    你們辦高中同學會吧, 會很熱鬧, 可以互相慰問

    3. kLo w kuL d tRisAkti,,btw u blg w ft0 br9 dY', yg mN tH....u sLh liAt x' 我是在TRISAKTI大學唸書, btw 你說我跟9個人合照, 哪一個是他不知道..你看錯了吧

    4. ui.... pa kbr??? 嗨你好嗎

    sory y maren telp gk angkat,g lg sbuk bgt daaaaaah...

    對不起, 昨天沒接電話, 我正在忙

    btw,gmn wamil na?? btw, wamil (人名) 怎麼樣, Na (人名)?

    eh,u ad ym gk??? ㄛ你有YM嗎?

    add gw dunk??msn gw ud gk bs d buka lge... hiks...

    把我加入吧?? 我的MSN已經沒辦法開了…hiks (哭)

    duwh senenk na komp gw br bner... hahaha tekker

    星期一我的電腦才會修理好....哈哈哈

    2007-05-27 14:47:26 補充:

    btw=By The Way

    ol= online

    ym= Yahoo Messenger

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    推薦你這家情趣SM網路商店

    http://xor.tw/4npg6

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    太多了啦...

    翻第一段好了...

    Q-你為何不接我的電話?

    我叫你也不理我

    你好嗎?

    A-我很少帶手機

    因為手機太大 我最近正在找小的....

    接下來亂七八糟的不太懂

    以上是第一段翻譯

    參考資料: 問懂的人
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我請我的印尼朋友包誇她的朋友(已來台灣很久)都看不懂說可能是火星文來台彎7.8年了不知火星文

    不知有別的大大能幫她嗎?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。