¥ò³Ô ± 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

電影The Holiday 戀愛沒有假期的一段對白 需要翻譯

大概看了看 有點糢糊

雖然不是看不懂 但自己的翻譯能力很差~"~

希望有高手能幫忙翻譯一下~

當然有看過這部電影的最好!

Iris: I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible.

And how it can actually ache in places you didn't know you had inside you.

And it doesn't matter how many new haircuts you get, or gyms you join, or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends...

you still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood.

And how in the hell for that brief moment you could think that you were that happy.

And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door.

And after all that, however long all that may be, you'll go somewhere new.

And you'll meet people who make you feel worthwhile again.

And little pieces of your soul will finally come back.

And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, that will eventually begin to fade.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Iris: I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible.

    我了解那種極為渺小的感覺。

    And how it can actually ache in places you didn't know you had inside you.

    也了解那種感覺可以在你心裡一些你先前不知道的地方刺痛你。

    And it doesn't matter how many new haircuts you get, or gyms you join, or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends...

    然而不管你換幾次髮型﹐加入多少健身房﹐或跟女(性)朋友喝再多白葡萄酒

    you still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood.

    每晚在睡前你還是抽絲撥繭回頭看看每個細節﹐納悶到底你做錯了或誤會了他什麼

    And how in the hell for that brief moment you could think that you were that happy.

    還有﹐在那些時候﹐為何自己會覺得那麼快樂

    And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door.

    更有些時候你可以說服自己他會想通然後出現在你門前

    And after all that, however long all that may be, you'll go somewhere new.

    不管是多久﹐在這一切過去之後﹐你會去個新的地方

    And you'll meet people who make you feel worthwhile again.

    然後再次碰到一些人﹐讓你感覺你又是有價值的

    And little pieces of your soul will finally come back.

    然後你的心就會點點滴滴的重建

    And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, that will eventually begin to fade.

    過了那些溫暖的事情﹐你以前浪費的歲月﹐就會漸漸的變不重要了。

    ============================================

    我想大致上是這樣吧....沒看過那電影

    參考資料: yours truly
還有問題?馬上發問,尋求解答。