<求救>英文翻譯

Question

Electrons from the main valley to side valleys in the energy band structure

.The accumulation of up to 95% of the electron concentration into these

valleys results in a substantial decrease in effective cattier mobility.

感謝

--

不要用軟體直接複製貼上翻

Answer 1

最佳解答

Electrons from the main valley to side valleys in the energy band structure.The accumulation of up to 95% of the electron concentration into these valleys results in a substantial decrease in effective cattier mobility.

在電子電能波的力範下 諸電子從主谷到眾支谷 而被形構成一個主體 這些被集中到谷中的電子 積累到百分之九十五時 那具有真實力度的狂野的移動動能會被大大地抑減

2007-05-25 11:25:39 補充：

the electron concentration = the electron concentrated

2007-05-25 11:41:51 補充：

a decrease in what = what is decreased

凡動狀詞片語 請務必看成是一個整句 其實在母語者的底層意識中就是如此感覺 但他們說不出來我們偉大的文法稱be understood為省略 這是天大的誤謬 因為母語者代以space 的原因不是中文的省略

更荒謬的文法就此部分所例出的專章只有一頁 但只要是母語者自己寫的說的英文中每句話裡都有be understood

每句話都有它

參考資料： my original inventions, my original inventions, my original inventions