匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻成中文~誰能幫幫我><(急~~~)

拜託~哪位高手><誰能幫我英翻中下篇文章><??

If I Were a Bird

If I could be a bird, I would fly away from Juvenile Hall, up over the razor wire and into the sky. I would fly to Puerto Rico — Africa — Canada — China! I would travel far and wide. I would mingle with people all over the world. I would eat different types of food. And everybody would love me.

It I could be a bird, I would be a doe-doe bird! I would be a eagle, because eagles are smart. People love eagles because of the wisdom eagles contain. People would look at me and be like, “That is a very wise bird.” I would be loved by all, hated by none.

If I were a bird, I would never allow myself to be caged in. Never would I allow anyone to lock me in a room and feed me when they feel necessary.

When I get out, I will be a bird. Never will I come back. I will fly on forever, discovering the great way of the world. I will learn of everything there is to learn, until my mind can contain no more — which will never happen because the human mind only contains ten per cent of knowledge out of one hundred per cent. So, yes! I will fly — in life, in love, in harmony with myself, forever. Fly on! Fly on!

已更新項目:

我希望能一段一段翻給我><而且盡量能通順一點~像白話文~拜託嚕><...

2 個解答

評分
  • 囧典
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    如果我是一隻鳥

    如果我能變成一隻鳥,我要從少年拘留所飛走,越過鐵絲網直達天際。我要飛到波多黎各、非洲、加拿大、中國!我要遙遠而廣闊的旅行。我要和全世界的人們來往。我要吃不同種類的食物。而每個人都會愛我。

    如果我能變成一隻鳥,我會變成嘟嘟鳥!我會變成老鷹,因為老鷹很聰明。人們因為老鷹擁有的智慧而愛老鷹。人們會看我並喜歡我,「那是一隻非常睿智的鳥。」我會被所有人喜愛,沒人討厭我。

    如果我是一隻鳥,我決不會允許我自己被關。 決不會允許任何人把我鎖在一間房子裡,並在他們覺得需要時餵我。

    我出去後,我會是一隻鳥,決不會再回來。我會一直高飛,探索這世界的偉大方向。我會學該學的任何事,直到我的腦中再也裝不下-這是不可能的,因為人腦的知識才只開發了一百分之一。所以,對!我會高飛-在生命中,在愛情中,在自我的和聲中,永遠。高飛!高飛!

    2007-05-21 21:36:04 補充:

    有一個翻錯了

    百分之十

    不是百分之一

  • 如果我是鳥

    如果我能是鳥, 我會飛行從少管所, 在剃刀導線和入天空。我會飛行到波多里哥- 非洲- 加拿大- 中國! 我會旅行和寬。我會混合與人全世界。我會吃不同的類型食物。並且大家會愛我。

    這我能是鳥, 我會是母鹿母鹿鳥! 我會是老鷹, 因為老鷹聰明。人愛老鷹由於智慧老鷹包含。人們會看我和會是像, "是一隻非常明智的鳥。" 我由所有會愛, 由無恨。

    如果我是鳥, 我從未會允許自己被關進籠子。我從未會允許任何人鎖我在屋子裡和餵養我當他們感到必要。

還有問題?馬上發問,尋求解答。