凌澄 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有誰可以幫我把越南國家的特色文章翻譯成英文?

1. 對東南亞的人民而言,木偶戲象徵著童年、歡樂與傳統化;

水上木偶戲,是越南最具特色的傳統民間舞台戲,也是世界上獨一無二的木偶戲,它稀奇的地方,就在於木偶戲於水池面上演出。

2. 水上木偶劇都是在描寫越南人面對大自然的威脅、或是敵人的侵略時,如何去保護自己國家的故事;也有描述越南的農夫在辛勤的耕作與收成後,如何去享受農暇的情趣;也有那科舉考試獲金榜提名者衣錦還鄉的場面,另外像一些民俗活動如舞獅、仙女舞蹈、鳳凰舞。

3. 長衫是越南女性獨特的傳統服飾,通常以絲綢類質料輕盈軟薄的布料裁剪款式類似中國旗袍,但衣褲自腰以下開高衩,配上同花式或白色布料的寬鬆長褲,不論蹲、坐、騎車都很方便。

4. 北越婦女喜好茶色。中部婦女偏愛紫色。南越婦女多著白色或前面繡花。

但目前幾乎沒有分別。

5. 傳統結婚典禮時,新郎和新娘都必須穿著正式的傳統禮服。新郎身穿絹質黑色或深藍色長袍,頭戴同色布帽。新娘穿白絹質黃色國服,外披白紗長衫,頭戴黃色布帽。由於部份越南人信奉天主教,所以結婚時也著西式白紗舉行婚禮,

6. 提起越南服飾,當然也不能不介紹最能代表越南特色的帽子 ── 竹笠。

越南的竹笠,是用草和竹子編成,質輕、透氣、防曬及防雨,非常適宜低緯多雨的氣候,它最大的特徵,是它的圓錐狀的造型。

7. 原來在革命之父胡志明領導越南對法作戰時,許多軍民,拿從法軍奪來車輛的輪胎作成涼鞋,既耐用又方便,又不用錢購買,幾乎人腳一雙,於是稱為「胡志明鞋」。

8. 拋繡球是越南歷史悠久的傳統體育性活動,而參觀拋繡球比賽的人普遍以男孩子較多。女孩子們也利用拋繡球來預測自己的前程。幸運拋中的人,便會歡欣地等待與迎接新的一年帶來的好運,拋繡球活動通常會進行數天,這也是少年少女們尋覓知己好友的機會。

9. 翱翔歌舞是平原京族的傳統歌唱,為越南北部民族,尤其在永安、富壽、宣光的僈族、土族的青年男女最愛的節慶。這種載歌載舞的活動,在每年12月25日的永安省有三弄盛會,正月初九有銅啄盛會,正月初十有麒驢盛會。通常是由男女互相對唱,歌聲中充滿溫情,同時也互送秋波,盛會結束後就可以開始約會,因而在盛會期間,往往讓年輕人終日迷戀於載歌載舞的氣氛當中。

拜託了~總之用翻譯機也行,只要翻譯的文章是對的,20點相贈!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. speaking of Southeast Asia's people, the puppet show symbolizes the

    childhood, is being happy and the tradition; The aquatic puppet show,

    is Vietnam most has the characteristic the traditional folk stage

    play, also is in the world the unique puppet show, its strange place,

    lies in the puppet show to perform to the basin surface.

    2. aquatic puppets plays all are when describes the Vietnamese facing

    the nature threat, perhaps enemy's aggression, how protects the

    oneself country the story; Also has describes Vietnam's farmers after

    the industrious cultivation and the crop, how enjoys the agricultural

    free time the appeal; Also has that imperial civil service examination

    test to attain the scene which the gold list nomination returns home

    with riches and honors, moreover likes some folk custom activity like

    dance lions, the female celestial dance, the phoenix dance.

    3. long unlined closes-fitting gown are the Vietnamese female's unique

    tradition clothings, usually cuts out the design by the silk class

    material lithe soft thin cotton material to be similar the Chinese

    Chinese dress, but the clothing opens the high vent from the waist

    below, is joined to the same floral formula or the white cotton

    material loose trousers, no matter squats, sits, rides a bicycle very

    is all convenient.

    4. North Vietnam women like the dark brown. Middle the woman is

    partial to the purple. South Vietnamese woman many white or front

    embroider the flower. But at present has not nearly distinguished.

  • 1 0 年前

    專有名詞..不要照翻....

    比如.

    2.水偶劇mua roi nuoc

    3.長衫是 ao dai

    5.斗笠是non

    7.胡志明鞋 dep bac ho

    ~說真的..不知你哪裡誤抄來的這篇文章

    我一個也看不懂寫什麼

    可以告知哪裡下在的嗎

    參考資料: 越南河內人
還有問題?馬上發問,尋求解答。