有誰可以幫我把越南國家的特色文章翻譯成英文?

1. 對東南亞的人民而言,木偶戲象徵著童年、歡樂與傳統化; 水上木偶戲,是越南最具特色的傳統民間舞台戲,也是世界上獨一無二的木偶戲,它稀奇的地方,就在於木偶戲於水池面上演出。 2. 水上木偶劇都是在描寫越南人面對大自然的威脅、或是敵人的侵略時,如何去保護自己國家的故事;也有描述越南的農夫在辛勤的耕作與收成後,如何去享受農暇的情趣;也有那科舉考試獲金榜提名者衣錦還鄉的場面,另外像一些民俗活動如舞獅、仙女舞蹈、鳳凰舞。 3. 長衫是越南女性獨特的傳統服飾,通常以絲綢類質料輕盈軟薄的布料裁剪款式類似中國旗袍,但衣褲自腰以下開高衩,配上同花式或白色布料的寬鬆長褲,不論蹲、坐、騎車都很方便。 4.... 顯示更多 1. 對東南亞的人民而言,木偶戲象徵著童年、歡樂與傳統化;
水上木偶戲,是越南最具特色的傳統民間舞台戲,也是世界上獨一無二的木偶戲,它稀奇的地方,就在於木偶戲於水池面上演出。

2. 水上木偶劇都是在描寫越南人面對大自然的威脅、或是敵人的侵略時,如何去保護自己國家的故事;也有描述越南的農夫在辛勤的耕作與收成後,如何去享受農暇的情趣;也有那科舉考試獲金榜提名者衣錦還鄉的場面,另外像一些民俗活動如舞獅、仙女舞蹈、鳳凰舞。

3. 長衫是越南女性獨特的傳統服飾,通常以絲綢類質料輕盈軟薄的布料裁剪款式類似中國旗袍,但衣褲自腰以下開高衩,配上同花式或白色布料的寬鬆長褲,不論蹲、坐、騎車都很方便。

4. 北越婦女喜好茶色。中部婦女偏愛紫色。南越婦女多著白色或前面繡花。
但目前幾乎沒有分別。

5. 傳統結婚典禮時,新郎和新娘都必須穿著正式的傳統禮服。新郎身穿絹質黑色或深藍色長袍,頭戴同色布帽。新娘穿白絹質黃色國服,外披白紗長衫,頭戴黃色布帽。由於部份越南人信奉天主教,所以結婚時也著西式白紗舉行婚禮,

6. 提起越南服飾,當然也不能不介紹最能代表越南特色的帽子 ── 竹笠。
越南的竹笠,是用草和竹子編成,質輕、透氣、防曬及防雨,非常適宜低緯多雨的氣候,它最大的特徵,是它的圓錐狀的造型。

7. 原來在革命之父胡志明領導越南對法作戰時,許多軍民,拿從法軍奪來車輛的輪胎作成涼鞋,既耐用又方便,又不用錢購買,幾乎人腳一雙,於是稱為「胡志明鞋」。

8. 拋繡球是越南歷史悠久的傳統體育性活動,而參觀拋繡球比賽的人普遍以男孩子較多。女孩子們也利用拋繡球來預測自己的前程。幸運拋中的人,便會歡欣地等待與迎接新的一年帶來的好運,拋繡球活動通常會進行數天,這也是少年少女們尋覓知己好友的機會。

9. 翱翔歌舞是平原京族的傳統歌唱,為越南北部民族,尤其在永安、富壽、宣光的僈族、土族的青年男女最愛的節慶。這種載歌載舞的活動,在每年12月25日的永安省有三弄盛會,正月初九有銅啄盛會,正月初十有麒驢盛會。通常是由男女互相對唱,歌聲中充滿溫情,同時也互送秋波,盛會結束後就可以開始約會,因而在盛會期間,往往讓年輕人終日迷戀於載歌載舞的氣氛當中。

拜託了~總之用翻譯機也行,只要翻譯的文章是對的,20點相贈!
2 個解答 2