楚蛋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求史瑞克Fairy Godmother 中譯

這是英文 徵中文翻譯 不要翻譯軟體...

Song: Fairy Godmother Song Lyrics

Your fallen tears have called to me, so here comes my sweet remedy.

I know what every princess needs for her to live life happily.

With.. just a wave of my magic wand your troubles will soon be gone.

With a flick of the wrist in just a flash, you land a prince with a ton of cash,

A high priced dress made by mice no less!

Some crystal glass pumps and almost dressed!

Worries will vanish your soul will cleanse

Confide in your very own furniture friends

We'll help you set a new fashion trend!

I'll make you fancy, I'll make you great!

The kind of gal a prince would date

They'll write your name on the bathroom wall

MALE VOICE: For happy ever after- give Fiona a call!

A sporty carriage to ride in style. A sexy man-boy chauffer Kyle.

Vanish your blemishes, tooth decay.. celulite thighs will fade away

A hool and a hey! Have a Bichon Frise

Nip and tuck here and there, to land that prince with the perfect hair.

Lipstick liners, shadow blush! to get that prince with a sexy tush.

Lucky day, hunk buffet

You and your prince take a roll in the hay

You can swoon on the moon with the prince to this tune

Don't be drab, you'll be fab

Your prince will have rock-hard abs

Cheese souflee

Valentine's Day

Have some chicken fricassee

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Song: Fairy Godmother Song Lyrics

    Your fallen tears have called to me, so here comes my sweet remedy.

    I know what every princess needs for her to live life happily.

    With.. just a wave of my magic wand your troubles will soon be gone.

    With a flick of the wrist in just a flash, you land a prince with a ton of cash,

    A high priced dress made by mice no less!

    Some crystal glass pumps and almost dressed!

    Worries will vanish your soul will cleanse

    Confide in your very own furniture friends

    We'll help you set a new fashion trend!

    神仙教母頌歌

    你落下的淚珠呼喚著我,所以我以溫柔來撫慰你

    我知道所有能使公主們快樂的事物

    只要用我的魔杖一揮,你的煩惱就會消失無蹤

    只要轉瞬間,富有的王子就會為你而來

    至少有鼠兒們為你製作昂貴的洋裝

    水晶玻璃鞋即將完成

    憂慮將會消失,你的靈魂將被淨化

    向你自己的家俱朋友們吐露秘密

    我們會幫你確立流行的趨勢

    I'll make you fancy, I'll make you great!

    The kind of gal a prince would date

    They'll write your name on the bathroom wall

    MALE VOICE: For happy ever after- give Fiona a call!

    我會讓你變得標緻,我會讓你變得高貴

    王子會想邀約你

    他們會把你的名字寫在浴室牆上

    (男聲):為了從此快樂幸福----呼喚費歐娜!!

    A sporty carriage to ride in style. A sexy man-boy chauffer Kyle.

    Vanish your blemishes, tooth decay.. celulite thighs will fade away

    A hool and a hey! Have a Bichon Frise

    闊氣地坐在華美的馬車上,迷人的美男子凱爾當馬伕

    你身上的疤痕、蛀牙…突然消失了,灰綠色的大腿會逐漸褪色

    呼! 嘿 ! 一隻捲毛比熊犬

    Nip and tuck here and there, to land that prince with the perfect hair.

    Lipstick liners, shadow blush! to get that prince with a sexy tush.

    Lucky day, hunk buffet

    You and your prince take a roll in the hay

    You can swoon on the moon with the prince to this tune

    與你門當戶對,並擁有迷人髮絲的王子將為你而來

    唇線筆、陰影刷,以吸引人的輕蔑姿態與王子相遇

    幸運的日子,豐盛的大餐

    口紅滾進了乾草堆

    你與王子在月兒上心醉神迷地享受

    Don't be drab, you'll be fab

    Your prince will have rock-hard abs

    Cheese souflee

    Valentine's Day

    Have some chicken fricassee

    別變得乏味,你會擁有不可置信的人生

    你的王子會有健壯的腹肌

    乳酪奶酥

    情人節

    享用一些原汁雞肉

    供你做參考囉~

還有問題?馬上發問,尋求解答。