匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯中文(我不要翻譯軟體翻的)

拜託幫忙翻譯成中文,我不要翻譯軟體的那種=ˇ=謝謝各位大大

They appear as dreams. At times, people believed that dreams had magical powers or that they could tell the future.

Sometimes dreams are terrifying, but they are usually a collection of scattered, confused thoughts. If you dream about something that is worrying you, you may wake up exhausted, sweating, and with a rapid heartbeat. Dreams can have positive effects on our lives. During a dream, the brain may concentrate on a problem and look for different solutions. Also, people who dream during a good night’s sleep are more likely to remember newly learned skills. In other words, you learn better if you dream.

Researchers say that normal people may have four or five REM periods of dreaming a night. The first one may begin only a half hour after they fall asleep. Each period of dreaming is a little longer, the final one lasting up to an hour. Dreams also become more intense as the night continues. Nightmares usually occur toward dawn.

Certain people can control some of their dreams and make sure they have a happy ending. Some people get relief from bad dreams by writing them down and then changing the negative stories or thoughts into positive ones on paper. Then they study the paper before they go to sleep again.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    -----------------------------

    They appear as dreams.

    他們以夢的形式出現.

    At times, people believed that dreams had magical powers or that they could tell the future.

    有時候, 人們相信夢具有魔力或是可以預知未來.

    -----------------------------

    Sometimes dreams are terrifying, but they are usually a collection of scattered, confused thoughts.

    有時候夢可以很嚇人, 但它們通常只是散亂混雜的念頭.

    If you dream about something that is worrying you, you may wake up exhausted, sweating, and with a rapid heartbeat.

    如果你夢到某些使你擔憂的事, 你醒來時可能精疲力竭、滿身大汗、並且心跳急促.

    Dreams can have positive effects on our lives.

    夢可以對我們的生活產生正面影響.

    During a dream, the brain may concentrate on a problem and look for different solutions.

    在作夢的時候, 大腦可以集中思考一個問題並尋找不同的解決辦法.

    Also, people who dream during a good night’s sleep are more likely to remember newly learned skills.

    而且, 在優質睡眠中做夢的人比較可能記得新學到的技能.

    In other words, you learn better if you dream.

    換句話說, 如果你會作夢, 你會學習得比較好.

    -----------------------------

    Researchers say that normal people may have four or five REM periods of dreaming a night.

    研究人員表示, 普通人一天晚上可能有四到五個 REM 期.

    [註: 沒記錯的話 REM 應該是 rapid eye movement, 是指做夢時候的眼球快速運動]

    The first one may begin only a half hour after they fall asleep.

    第一個夢可能在人入睡後半個小時就發生.

    Each period of dreaming is a little longer, the final one lasting up to an hour.

    每一個做夢期間都會比前一個稍微長一點; 最後一個夢會持續最多一個小時.

    Dreams also become more intense as the night continues.

    同時夢也會越來越密集.

    Nightmares usually occur toward dawn.

    噩夢通常在接近黎明的時候發生.

    -----------------------------

    Certain people can control some of their dreams and make sure they have a happy ending.

    某些人可以控制他們的一些夢並確保夢有個幸福快樂的結局.

    Some people get relief from bad dreams by writing them down and then changing the negative stories or thoughts into positive ones on paper.

    有些人可以靠著把噩夢內容寫下 來紓解心情, 然後在紙上把負面的內容或想法改成正面的.

    Then they study the paper before they go to sleep again.

    在唸過紙上寫好的內容之後, 他們再去睡個回籠覺.

    -----------------------------

    盡力翻譯了, 希望能對你有幫助~ ^^

    參考資料: 自己的英文能力 & 以前唸的一些有關夢的資料~
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    他們作為夢出現。 有時,人們相信夢有魔術的權力或者他們能告訴將來。

    有時夢恐嚇,但是通常他們收集散佈,干擾想法。 你夢到使你煩惱的東西如果,你可能醒來耗盡,出汗,並且與迅速的心跳一起。 夢能對我們的生活有確定影響。 在一個夢期間,大腦可以專心於一個問題並且尋找不同的解決辦法。 此外,人在一個好夜晚的睡眠期間的夢很可能記得新近學習的技能。 換句話說,你學習得更好是否你做夢。

    研究人員說正常的人們可能有4 或者5 個REM做夢一個夜晚的數時期。 只在他們入睡之後半小時,第一個可以開始。 做夢的每個時期都稍長些,最後的到一個小時持久。 當夜晚繼續時,夢也變得更強烈。 惡夢通常到黎明發生。

    某種人能控制他們的一些夢並且保證他們有一個圓滿的結局。 一些人透過寫下他們然後理論上把陰性的故事或者想法改變成積極的得減輕嚴重的夢。 然後在他們再次就寢之前,他們研究文章。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。