匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問一小篇政治時事英語的中文翻譯!20點

請問以下政治時事英語的中文翻譯

裡面有些專有名詞,不太好翻譯

拜託請高手指點

20點致謝!

Subject: Gaoxiong MRT to be connect by year-end

The Gaoxiong MRT is set to kick off operations by the end of the year... with the red line set to open but the orange line still held up.

Gaoxiong MRT officials say that by May 22nd... they will have received all of their electric train carriages.

However... with only one line set to open by year-end... fourteen of the 42 trains will have to sit idly at the MRT's warehouses.

The trains have all been ordered for the German company Siemens.

The red and orange lines were originally planned to be opened at the same time this year... but due to a tunnel collapse on the Orange line back in 2005... it has been delayed by about a year.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Subject: Gaoxiong MRT to be connect by year-end

    標題:高雄捷運年底將會通車

    The Gaoxiong MRT is set to kick off operations by the end of the year...

    高雄捷運預定年底會開始營運

    with the red line set to open but the orange line still held up.

    屆時紅線會對外開放但橘線將會延期

    Gaoxiong MRT officials say that by May 22nd... they will have received all of their electric train carriages.

    高雄市政府捷運工程局表示五月二十二日他們將會接管所有高捷的營運事項

    However... with only one line set to open by year-end... fourteen of the 42 trains will have to sit idly at the MRT's warehouses.

    然而,在年底只有一線開放的情況下,四十二列車中的十四列只能在倉庫裡空擺著

    The trains have all been ordered for the German company Siemens.

    這些車廂是向德國的西門子公司訂購的

    The red and orange lines were originally planned to be opened at the same time this year...

    紅線和橘線起初是計畫都要在今年底開放的

    but due to a tunnel collapse on the Orange line back in 2005... it has been delayed by about a year.

    但由於橘線在二零零五年挖掘隧道時坍塌了,所以工程延誤了將近一年的時間

    參考資料: 自己+okwap手機的英漢辭典
  • 1 0 年前

    主題: Gaoxiong 捷運系統是連接被年底

    Gaoxiong 捷運系統預定踢走年底的手術。。。 藉由被開始打開的紅色的線,但是橘色的線仍然支撐。

    Gaoxiong 捷運系統官員在五月 22 日之前說那。。。 他們將會受到所有他們的電動火車客車。

    然而。。。 與只有一條行開始打開被年底。。。 這 42列火車中的十四列將必須懶惰地在捷運系統的倉庫坐。

    火車已經全部為德國人被命令

    參考資料: 電腦
  • 1 0 年前

    Subject: Gaoxiong MRT to be connect by year-end

    主題: Gaoxiong MRT 是連接由年底

    The Gaoxiong MRT is set to kick off operations by the end of the year... with the red line set to open but the orange line still held up.

    Gaoxiong MRT 被設置對開始操作在年底之前... 以紅線集合打開但橙色線仍然被阻止。

    Gaoxiong MRT officials say that by May 22nd... they will have received all of their electric train carriages.

    Gaoxiong MRT 官員認為, 在5月22 日前... 他們接受了所有他們的電車支架。

    However... with only one line set to open by year-end... fourteen of the 42 trains will have to sit idly at the MRT's warehouses.

    但是... 以只一條線集合打開由年底... 十四42 列火車將必須無所事事地坐在MRT 的倉庫。

    The trains have all been ordered for the German company Siemens.

    火車所有指令為德國公司西門子。

    The red and orange lines were originally planned to be opened at the same time this year... but due to a tunnel collapse on the Orange line back in 2005... it has been delayed by about a year.

    紅色和橙色線最初計劃同時被打開今年... 2005 年但由於隧道崩潰在它在大約一年以前延遲了的橙色線... 。

    您看看這樣翻可不可以

    若是有哪些專有名詞是翻譯錯誤的可以提出來

還有問題?馬上發問,尋求解答。