請會西班牙文跟會說西班牙文的幫我回答!!

請會西班牙文跟會說西班牙文的幫我回答!!

請幫我翻以下的字

(人名):

你的生日也快到了

我提前祝你"生日快樂"

這是我要送你的生日禮物

我知道你喜歡噴香水

把自己噴的香香的

我也喜歡你身上噴香水的味道

就算你沒噴我還是喜歡你身上的味道

所以我就選POLO這一瓶

我覺得這一瓶香水很適合你

跟你很符合

所以我就買來送給你當生日禮物

希望你會喜歡

拜託各位大大們!!

請會西班牙文的 跟 會說西班牙文的幫我回答!!

我不要翻譯軟體

拜託大家了

我非常急

所以希望大大能盡快幫我解答

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    西班牙文的形容詞有分陰陽性。你要送POLO,我猜對方應該是男性,要是女性你就把querido 變成querida,perfumado變成perfumada就可以了~

    翻譯如下:

    (人名):

    Querido (人名):(西班牙文通常會在人名前加querido【親愛的】就像英文的dear用法一樣。)

    你的生日也快到了

    tu cumpleaos est por llegar

    我提前祝你"生日快樂"

    te deseo Feliz Cumpleaos por adelantado

    這是我要送你的生日禮物

    este es el regalo que te voy a dar.

    我知道你喜歡噴香水

    Yo s que te gusta usar perfumes

    把自己噴的香香的

    dejndote bien perfumado

    我也喜歡你身上噴香水的味道

    tambin me gusta el aroma que llevas por el perfume

    就算你沒噴我還是喜歡你身上的味道

    aunque no uses perfume, tambin me gusta el aroma que tienes

    所以我就選POLO這一瓶

    por eso eleg este de POLO

    我覺得這一瓶香水很適合你

    Pienso que este perfume va bien contigo

    跟你很符合

    y te queda bien

    所以我就買來送給你當生日禮物

    por eso lo compr para tu cumpleaos

    希望你會喜歡

    y espero que te guste

    參考資料: 長住南美
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (人名):

    (Nombre):

    你的生日也快到了

    Ya esta llegando tu aniversario

    我提前祝你"生日快樂"

    Te felicito por adelantado

    這是我要送你的生日禮物

    Este es el regalo que te quiero dar

    我知道你喜歡噴香水

    Se que te gustan los perfumes

    把自己噴的香香的

    Para dejarte fragante

    我也喜歡你身上噴香水的味道

    Tambien me gusta cuando usas perfumes

    就算你沒噴我還是喜歡你身上的味道

    Pero aunque lo no uses, igual me gusta tu fragancia

    所以我就選POLO這一瓶

    Por eso elegi este de POLO

    我覺得這一瓶香水很適合你 跟你很符合

    Pienso que este va bien contigo

    所以我就買來送給你當生日禮物

    Por lo tanto lo compre para tu regalo

    希望你會喜歡

    Espero que te guste

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (nombre personal): su cumpleaños también está dibujando cerca de

    mí delante de hora de desear su "feliz cumpleaños" ésta es

    necesidades de I de entregar su regalo del cumpleaños yo para saber

    usted tiene gusto de salir a borbotones la fragancia I del perfume que

    se sale a borbotones también como en a su cuerpo que sale a

    borbotones el perfume el sabor para calcularle no ha salido a

    borbotones yo o como en a su cuerpo el sabor por lo tanto yo elige

    POLO éstos botella de mí para pensar esta botella en juego de los

    perfumes usted con usted para marcarme mucho mucho por lo tanto le

    compra elasticidad cuando el regalo del cumpleaños esperaba que usted

    sea seguro a como

    參考資料: 知識網
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。