天才翔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯英文~很急 星期3之前要繳交,拜託

我原本有一個很合諧的家庭,在我懵懂無知的小時候,還不了解事情的真相。我都覺得家裡是很圓滿,很幸福的家。但往往背後都藏有不為人知的心酸。

在我漸漸邁入成長階段的時候,常常要聽父親的話,舉例來說,以前我很討厭學鋼琴,但是我還是被硬逼著去上,不去上的話,會有一頓挨打等著我,所以從那個時候,我很畏懼我的父親。

在國中階段,家裡發生了一些事情,我的父親開始沉迷於網路遊戲,當時我也只是想說,只是消遣而已,不會有什麼大礙的。沒想到事情真相往往都會有些差距;父親因為要上班,所以常常下班就玩電腦,玩到常常沒有空跟我們出門,或是聊天。導致常常冷落母親跟我們,漸漸的好像我們已經不再重要一樣,眼睛裡只有電腦,心理更是在想著,明天我要怎麼玩才會比較好。

當時我跟妹妹都還在成長階段,心智尚未成熟,所以不知道父母之間發生了什麼事情,直到那件事情發生了。當時父親正在玩他的電腦,之前也有趁他尚未上線玩電腦時有跟他說,要當天找她出去逛街,沒想到,母親跟他說要出門時,他不但沒有動作,反而嫌母親囉唆,並且打了他。

母親開始覺得跟父親在一起再也沒有意義了,所以斷然的想要跟她離婚,父親也終於在這個時候醒悟了過來,並且發誓不再玩電腦了。但是母親還是決然的要跟她離婚,直到現在..她們已經分居了快要2年了。

我真的不知道該怎麼做才能使他們合好,我想只能夠順其自然了。

已更新項目:

請別用線上翻譯的好嗎?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I originally have to gather the harmony very much the family, in Iignorant ignorant childhood, but also does not understand the matterthe truth. I all thought in the family is very complete, very happyfamily. But often behind all Tibet has unknown feeling sad. Gradually steps into the growth stage in me the time, frequently mustlisten to father's speech, for example before my very repugnant studypiano, but I or am hardly compelled to go on, does not go to on thespeech, can have comes under attack and so on I, therefore from atthat time, I dread me very much the father. In the country the stage, in the family has had some matters, myfather starts to sink confuses to the network game, at that time Ialso only was want to say, only was whiles away the time, could nothave any greatly to obstruct. Has not thought of the truth often to beable some disparities; The father because wants to go to work,therefore frequently gets off work plays the computer, plays to hasnot frequently emptied with our gate, perhaps chats. Causes frequentlyto treat coldly the mother with us, gradually looked like us alreadyno longer importantly to be same, in the eye only had the computer,the psychology was was thinking, how I will want to play tomorrow onlythen can quite be good. At that time I with the younger sisters also in the growth stage,mental not yet was all mature, therefore did not know between theparents has had any matter, occurred until that matter. At that timethe father was playing his computer, before also had on not yet theline played when the computer while him has with him said, wants thesame day to ask her to exit window-shops, had not thought, the motherwith him said when had to leave the gate, he not only act, insteaddisliked the mother instigated, and has hit him.

    2007-05-26 07:03:38 補充:

    The mother starts to think in again also did not have the significancetogether with the father, therefore decidedly wanting divorced withher, father also finally at this time has awakened, and pledged nolonger played the computer.

    2007-05-26 07:04:00 補充:

    But the mother or decidedly must divorceswith her, until now. They have already lived apart soon for 2 years. I really did not know how should do can cause them to gather, I wantedonly to be able to allow nature to take its course.

    參考資料: I live in America!!
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。