Sophia 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

很急~可以幫我翻譯一下 這段商英嗎(中翻英)

這段商英 中翻英 不要用機器翻

麻煩各位高手了

每年必須有1至5位人員到總部進修3個月,公司將不定期至加盟店家抽檢,經檢舉5次以上將判定不合格並取消加盟權利

加盟店應配合總部所有活動優惠,例如打折及贈送禮物等

一定的現金擔保或不動產抵押

加盟業者願景

請敘述加盟意願為何及未來的願景

請敘述將於哪裡設置地點(包括坪數,)

請敘述每半年銷售量將達到多少

若確定以詳細閱讀過本公司條件後並同意,請於一個月內將計劃表回傳至總部stanley經理收,我們將以最快的答覆回覆給你,合作愉快

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    每年必須有1至5位人員到總部進修3個月,公司將不定期至加盟店家抽檢,經檢舉5次以上將判定不合格並取消加盟權利

    加盟店應配合總部所有活動優惠,例如打折及贈送禮物等

    一定的現金擔保或不動產抵押

    There must be one to five staffs go headquarter for further education 3 months. The company will have random inspections on leaguer shop. Shops which were prosecuted over five times will be judged to be unqualified and cancel the right to be our leaguer. Further more, every leaguer shop must cooperate all premium activities hold by headquarter, ex. discount and present giving...etc. There should be some amount of cash for guarantee or real estate for mortage.

    加盟業者願景

    Future Vision of Leaguers:

    請敘述加盟意願為何及未來的願景

    Please describe what the will is to join alliance and your future vision.

    請敘述將於哪裡設置地點(包括坪數,)

    Please describe which location will be placed (including the size of base).

    請敘述每半年銷售量將達到多少

    Please describe the expected selling amount for the half year?

    若確定以詳細閱讀過本公司條件後並同意,請於一個月內將計劃表回傳至總部stanley經理收,我們將以最快的答覆回覆給你,合作愉快

    If it is sure that you have read the regulations above and agree with that, please send the project table by fax return to Manager Stanley of Head Office within one month and we will respond to you in the earliest time. Look forward to having a nice cooperation!

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。