ki 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急)想英文地址翻中文....

HOWEN CHENG TECH.CORP. 1F,NO.6,LANE 646,BO-AI ST.,JHUBEI CITY,HSINCHU COUNTY,TAIWAN R.O.C.

麻煩知道的人幫我翻譯一下!!

我指翻出~~新竹縣XXXXXX646巷6號1樓 這樣~~其他就看不懂了~~

已更新項目:

竹杰你好!!

因為我上網看了一下我也發現好像沒有1樓也就是我查的這個地址~!

我覺得很奇怪,那是我外籍朋友要去的一間工廠,但該仲介指給了

我他們的英文地址+英文公司行號(也就是我打的那個)他下個月就要

來台了,但地址卻不對,應該不會是這樣才對吧!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    致親愛的VICKY您好:

    正確的地址:

    302新竹縣竹北市博愛街646巷6號一樓

    但請注意!本人不知道您為何要找這個地址,但請注意:新竹縣竹北市博愛街646巷的雙號部門地址最開始從8號開始;也就是646巷並沒有2號、4號和6號;當然也沒有HOWEN CHENG TECH.CORP.這一家公司行號。

    本人於昨天搜尋到您的問題後,已派人去新竹縣竹北市博愛街646巷現場查訪,並已向10號的行號詢問,而且也向竹北郵局的郵差先生查訪後確定並沒有這一號的住址。

    下列請注意:

    如果您真的上了詐騙集團的當請您立刻出面與警察機關報案,以防其他人受騙。

    竹杰敬上0935439471

    2007-05-26 08:18:29 補充:

    致親愛的VICKY您好:

    一個小女生還是小心點才是上策,請向您的外籍友人求證一下,有必要請立刻出面與警察機關報案。保護您自己也保護其他人。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前
    • 登入以對解答發表意見
  • grace
    Lv 5
    1 0 年前

    新竹縣竹北市寶愛街646巷6號1樓

    合文成科技股份有限公司(翻譯音應該不是這三字)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。