芮宇 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以請大家幫我翻譯嗎?(關於可口可樂配方和 zerocoke

The recipe

The Coca-Cola formula is The Coca-Cola Company's secret recipe for Coca-Cola. As a publicity marketing strategy started by David W. Woodruff, the company presents the formula as a closely held trade secret known onl

y to a few employees?

Coca-Cola Zero

'Coca-Cola' Zero delivers the great taste of 'Coca-Cola', with zero sugar.

Launched in June 2006, 'Coca-Cola' Zero offers those who love the taste of classic ‘Coca-Cola’ a new way to enjoy their favourite brand, without the sugar.

The arrival of 'Coca-Cola' Zero reflects the increasing desire to balance great taste with lower sugar alternatives, and heralds the arrival of the ‘Zero’ label, also found on 'Fanta', 'Sprite', 'Dr Pepper' & 'Lilt'.

謝謝~~~感激不盡><

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The recipe (秘訣)

    可口可樂的配方是該(可口可樂)公司的秘方. 當David W. Woodruff著手於宣傳行銷策略時,該公司就僅僅將這商業秘密讓極少數的員工知道而已.

    Coca-Cola Zero (無糖可口可樂)

    無糖可口可樂有著可口可樂的好滋味卻不含糖分.

    2006年六月上市, 無糖可口可樂給了喜愛傳統可口可樂的一個新選擇來享受他們最愛的飲料品牌而不含糖分.

    無糖可口可樂的問世給與日俱增想要好喝又低糖渴望的另一個新選擇,這波無糖風潮也在芬達 雪碧 Dr.Pepper 與 Lilt看得到!

    參考資料: myself
  • YY
    Lv 5
    1 0 年前

    翻譯就交給其他人了

    不過要告訴大家

    所謂的零熱量裡面放的是所謂的代糖

    有心血管心臟疾病腎臟病等等最好不要食用

    一般社會大眾最好也少食用代糖

    畢竟它是化學合成物質喝多了對身體也不好

    偶而喝喝解解渴解解讒可以

    若因零熱量就毫不忌口那就太超過

  • mini
    Lv 5
    1 0 年前

    The recipe

    The Coca-Cola formula is The Coca-Cola Company's secret recipe for Coca-Cola. As a publicity marketing strategy started by David W. Woodruff, the company presents the formula as a closely held trade secret known only to a few employees.

    配方

    可口可樂配方是可口可樂公司製作可口可樂的秘密配方。由大衛伍德夫(David W. Woodruff)開始的廣告行銷策略,該公司將此配方視為嚴密持有的商業機密,只有少數員工知道。

    Coca-Cola Zero

    'Coca-Cola' Zero delivers the great taste of 'Coca-Cola', with zero sugar.

    Launched in June 2006, 'Coca-Cola' Zero offers those who love the taste of classic 'Coca-Cola' a new way to enjoy their favourite brand, without the sugar.

    The arrival of 'Coca-Cola' Zero reflects the increasing desire to balance great taste with lower sugar alternatives, and heralds the arrival of the 'Zero' label, also found on 'Fanta', 'Sprite', 'Dr Pepper' & 'Lilt'.

    Coca-Cola Zero

    'Coca-Cola' Zero傳達出可口可樂最棒的口味,糖含量零。'Coca-Cola' Zero於2006年6月上市,提供熱愛傳統可口可樂的人們一種新方式來享用他們最喜歡的品牌,完全不含糖。

    'Coca-Cola' Zero的誕生反映不斷想要平衡好口味與低代糖的渴望,於是預示了「零」標籤的來臨,這同時也在「芬達」、「Sprite」、「Dr Pepper」、及「Lilt」等飲料上運用。

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。