千本櫻 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯中文 阿拉丁Friend Like Me 歌曲

Friend Like Me

Well Ali Baba had them forty thieves

Scheherezad-ie had a thousand tales

But master you in luck 'cause up your sleeves

You got a brand of magic never fails

You got some power in your corner now

Some heavy ammunition in your camp

You got some punch, pizzazz, yahoo and how

See all you gotta do is rub that lamp

And I'll say

Mister Aladdin, sir

What will your pleasure be?

Let me take your order

Jot it down

You ain't never had a friend like me

No no no

Life is your restaurant

And I'm your maitre d'

C'mon whisper what it is you want

You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service

You're the boss

The king, the shah

Say what you wish

It's yours! True dish

How about a little more Baklava?

Have some of column "A"

Try all of column "B"

I'm in the mood to help you dude

You ain't never had a friend like me

Can your friends do this?

Do your friends do that?

Do your friends pull this out their little hat?

Can your friends go, poof?

Well, looky here

Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip

And then make the sucker disappear?

So doncha sit there slack jawed, buggy eyed

I'm here to answer all your midday prayers

You got me bona fide, certified

You got a genie for your chare d'affaires

I got a powerful urge to help you out

So what-cha wish? I really wanna know

You got a list that's three miles long, no doubt

Well, all you gotta do is rub like so - and oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three

I'm on the job, you big nabob

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never had a friend like me

You ain't never had a friend like me, hah!

幫我翻中文,感謝!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Well Ali Baba had them forty thieves

    Scheherezad-ie had a thousand tales

    But master you in luck 'cause up your sleeves

    You got a brand of magic never fails

    You got some power in your corner now

    Some heavy ammunition in your camp

    You got some punch, pizzazz, yahoo and how

    See all you gotta do is rub that lamp

    And I'll say

    嗯,阿里巴巴有四十個大盜

    天方夜譚有一千個故事

    但是主人你實在是很走運

    你現在得到了一些力量

    一些強力彈藥在你的陣營

    看啊你唯一需要做的事就只是摩擦那個神燈

    然後我會說

    Mister Aladdin, sir

    What will your pleasure be?

    Let me take your order

    Jot it down

    You ain't never had a friend like me

    No no no

    阿拉丁先生,閣下

    你希望我如何伺候你?

    讓我看看你想點什麼菜

    將它寫下

    你從來不曾擁有像我這樣的朋友

    沒有沒有沒有

    Life is your restaurant

    And I'm your maitre d'

    C'mon whisper what it is you want

    You ain't never had a friend like me

    生活是你的餐廳

    而我是你的侍應總管

    來吧悄聲告訴我你想要什麼

    你從來不曾擁有像我這樣的朋友

    Yes sir, we pride ourselves on service

    You're the boss

    The king, the shah

    Say what you wish

    It's yours! True dish

    How about a little more Baklava?

    是的,先生,我們為自己的服務自豪

    你是老闆

    國王,君王

    說出你的希望

    上菜嚕!真實的餐點

    是否想再加點一些Baklava(拔克拉弗餅,又稱果仁杏餅)呢?

    Have some of column "A"

    Try all of column "B"

    I'm in the mood to help you dude

    You ain't never had a friend like me

    點一些在A欄的菜

    試試所有B欄的餐

    我很樂意伺候你,花花公子

    你從來不曾擁有像我這樣的朋友

    Can your friends do this?

    Do your friends do that?

    Do your friends pull this out their little hat?

    Can your friends go, poof?

    Well, looky here

    Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip

    And then make the sucker disappear?

    你的朋友們可以這樣嗎?

    你的朋友們會那樣嗎?

    你的朋友們可以表演從他們的帽子中抽出這個嗎?(魔術表演時從帽子裡抽出兔子的表演)

    你的朋友們可以這樣噴火嗎?

    嗯,看這裡

    你的朋友們可以這樣,阿八拉司搭卡(咒語),將自己撕開嗎?

    他們可以讓那個笨蛋消失嗎?

    所以別只是坐著驚訝地張開下巴,瞪大眼睛

    我在這裡回應你所有正午的祈禱

    你得到我這個真誠的,公認的

    你得到一個魔神(神燈精靈)當你的辦事雜工

    我迫不及待地想幫你

    所以 你的希望是什麼?我真的很想知道

    儘管你的願望可以列成三哩長的清單,別懷疑

    嗯,所有你需要做的事情只是像這樣摩擦--然後 喔

    阿拉丁先生,閣下,擁有一個或兩個或三個願望

    那是我的工作,大長官

    你從來不曾擁有,從來不曾擁有

    你從來不曾擁有,從來不曾擁有

    你從來不曾擁有像我這樣的朋友

    你從來不曾擁有像我這樣的朋友,哈!

    --

    翻譯by月見

    2007-05-22 15:16:19 補充:

    後兩段的英文因為字數限制貼不上去

    反正問題裡就有原文

    我就不貼了。

    參考資料: myself, 月見(就是我)
還有問題?馬上發問,尋求解答。