promotion image of download ymail app
Promoted
Zombie W 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

How Can I Get My Folks...內文翻譯

((急)) 以下段落請幫忙英翻中...thanks.

Take, for example, that never-ending conflict over what time you should come home. Perhaps you see no reason to restricted in this way. But have you ever looked at matters from your parents' point of view? The school-age authors of the book The Kids' Book About Parents tried to do so. They compiled a list of what they called "the fantasies that must go on in parents' heads about what their kids are doing if they are not home at the proper time." Included in this were such things as doing drugs, getting in a car accident, hanging out in parks, getting arrested, going to porno movies, selling dope, getting raped or mugged, winding up in jail, and disgracing the family name.'

3 個解答

評分
  • 姿螢
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Take, for example, that never-ending conflict over what time you should come home. 以那種關於您應該何時回家的永無休止衝突為例。

    Perhaps you see no reason to restricted in this way. 或許您不覺得要限制的如此(嚴格)。

    But have you ever looked at matters from your parents' point of view? 但您曾從您的父母的觀點來看這件事嗎?

    The school-age authors of the book The Kids' Book About Parents tried to do so. 一本名叫”幫助小孩们了解父母”的學齡作者们試著這樣做(從您的父母的觀點來看這件事)。

    They compiled a list of what they called "the fantasies that must go on in parents' heads about what their kids are doing if they are not home at the proper time." 他們匯編了一張名為”如果他們的孩子在適當的時間不在家, 父母腦袋中一定會衍生小孩正在作什麼事情的幻想”的名單。

    Included in this were such things as doing drugs, getting in a car accident, hanging out in parks, getting arrested, going to porno movies, selling dope, getting raped or mugged, winding up in jail, and disgracing the family name.'

    這當中包括這樣的事, 如:嗑藥,發生車禍,在公園閒逛,被拘捕,去看成人色情電影,賣毒品,被強姦或搶劫,被綁到監獄並使家族蒙羞。

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 採取, 例如, 無休止的衝突在什麼時候上您應該回家。或許您不看原因對有限這樣。但您曾經看事態從您的父母的觀點嗎? 孩子的書關於父母設法做如此書的入學年齡作者。他們編寫了什麼名單他們稱"必須進來在父母的頭裡關於的幻想什麼他們的孩子做□如果他們不是家庭在適當的時候。" 像做藥物, 得到在車禍, 垂懸在公園, 得到拘捕, 去看porno 電影, 賣麻醉藥, 得到強姦或搶劫, 包纏在監獄, 和恥辱包括在這中如此事姓。'

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    舉個例子,譬如什麼時間你該回家永遠是永無止盡的衝突。也許你覺得沒有任何理由可以像這樣的限制你。但是你有沒有試著從你父母的角度來看呢?書寫就學年齡的作者的書"孩童的書-父母嘗試著做什麼?"他們有一張清單抱怨著他們稱為"如果孩子未在適當的時間回家父母總是會有想像著他們的孩子在做什麼。"包括吸毒、車禍、在公園閒晃、被逮捕、看色情電影、販毒、被綁架或被騙,最後在監獄中而且使家庭蒙羞。

    參考資料: 外文系的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。