Godspeed 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

永遠的愛如何翻譯英文(20點)

想跟女友求婚,並給她一個驚喜

想在戒指上刻上永遠的愛或是相關的字句

但卻不知如何翻譯成英文

請各位英文達人幫幫忙好嗎?

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    永遠的愛:

    forever love

    要求婚阿??!!

    加油加油唷

      Every night in my dreams I see you, I feel you,

    夜夜夢見你

       That is how I know you go on.

      夢裡你依舊深情相許

        Far across the distance and spaces between us

      穿越重重時空阻礙

       You have come to show you go on

      到我夢中訴說此愛無止盡

      Near, far, wherever you are,

    不管是遠是近,無論你在哪裡

    I believe that the heart does go on

    我相信你的愛永不止息

    Once more, you open the door

      再一次你打開我的心門

    And you're here in my heart,

      進駐我心

      And my heart will go on.

      我對你愛無止盡

      Love can touch us one time and last for a lifetime,

    愛在電光火石間發生卻永駐我心

      And never let go till we're gone

      終生不渝

    Love was when I loved you , one true time I hold to.

    你曾經擁抱我的真實一刻愛永存不息

      In my life we'll always go on.

      我對你愛無止盡

       Near, far, wherever you are,

    不管是遠是近,無論你在哪裡

       I believe that the heart does go on

      我相信你的愛永不止息

        Once more, you open the door

      再一次你打開我的心門

       And you're here in my heart,

       進駐我心

       And my heart will go on.

      我對你愛無止盡

      You're here, there's nothing I fear,

       只要你在我心間我就毫無畏懼

       And I know that my heart will go on

    我對你愛無止盡

      We'll stay forever this way

      我倆相偎相依

       You are safe in my heart

      你的音容笑語長存心底

       And my heart will go on and on.

     我對你愛無止盡

    這些是歌詞

    可從中挑選...

    你會成功的^^

  • 1 0 年前

    如果要問意見的話~

    倒不如直接讓他感動~

    我是送這個~什麼話都不要說~

    把你想說的話用上去~

    直接給他這個~

    這還蠻難忘的~~他應該會很開心~

    你去試試看這個~希望可以幫助你~

    看看有沒有靈感~^^~

    而且又可以留做紀念~

    http://tw.f2.page.bid.yahoo.com/tw/auction/b335258...

    參考資料: ME
  • 1 0 年前

    看了看回答,

    比起foever love我比較喜歡endless love,

    不只在時間上無止盡,愛的深度也是無止盡的,

    就是少了點"eternal"的神聖感.

    不過連Titanic的歌都出現了呀~

    深情的說一聲"My Heart will go on."

    哈哈 :)

    求婚加油吧!

  • 1 0 年前

    in a brief " ENDLESS LOVE" 就 OK了嘛 ....

    參考資料: NONE
還有問題?馬上發問,尋求解答。