慧倫 發問時間: 餐廳與小吃台灣其他料理 · 1 0 年前

我想請各位幫忙翻譯 這篇文章翻成英文

這是一家創立50年老店的台南安平周氏蝦捲,堅持傳統風味,嚴選上等新鮮食材製成.蝦捲肉餡,是以每公斤約一百尾新鮮火燒蝦,加上上等豬絞肉、魚漿、芹菜、蔥等材

料充分攪拌混合,外皮則以豬腹膜(台語俗稱:網西)

包裹後,在裹上一層特製裹粉,下鍋油炸而成。由於火

燒蝦體型肥大,肉質鮮脆多汁,加上「周氏蝦捲」大膽

用料,難怪從這裡出品的蝦捲,保證能讓饕客每一口都

嚐得到鮮甜蝦肉的幸福滋味。

說到台南的蝦卷,大家一定聽過周氏蝦卷,它的知名度,使著周氏蝦卷成為安平老街上,大排長龍的小吃之一,因此,許多觀光客一定會到周氏蝦捲店品嘗它道地真材食料的蝦捲 ,為什麼會這麼多排隊原因.....就在這~蝦捲遠近馳名 也是因為它有很多選擇性~~每逢假日都客滿~都沒停車位.

這個翻譯成英文要怎麼寫阿......本人雖然是英文係

但卻不知道怎麼翻譯才好..... 想請你們幫幫忙 救我 ~~ 急件

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    This is establishes 50 old shops the Tainan peaceful Zhou shrimp

    volumes, persisted the traditional flavor, strictly chooses the

    superior fresh food material to make The shrimp volume meat stuffing,

    is freshly burns down the shrimp by each kilogram approximately 100,

    in addition the superior pig twists material and so on meat, fish

    thick liquid, celery, onion

    The material fully stirs the mix, the cover by the pig peritoneum (the

    Taiwanese popular name: West after the net) wraps, is wrapping up to

    specially make binds the powder, puts into the pot fries in oil

    becomes. Because burns down the shrimp build to be large, pulp fresh

    crisp juiciness, "Zhou shrimp volume" the bold needed materials, no

    wonder from here product shrimp volume, guaranteed in addition can let

    gluttonous guest each all 嚐 obtain fresh sweet 蝦肉 the happy

    taste.

    Speaks of Tainan the shrimp volume, everybody certainly has listened

    to Zhou shrimp volume, its well-knownness, causes Zhou shrimp to coil

    for peaceful Laokay in, one of big platoon long line snacks,

    therefore, many tourists certainly can arrive Zhou shrimp volume shop

    to taste it to say the place real material 食料 shrimp volume, why

    can such line up the reason.... On far and near is famous in this ~

    shrimp volume also is because it has very many selective ~~ every time

    to meet holiday all sold out ~ all not to stop the berth

    How does this translation English need to write Arab League.....

    Myself although am English am but actually did not know how translates

    only then well..... wants to ask you to help to rescue my ~~ urgent

    document

  • 6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

  • 匿名使用者
    6 年前

    我要特別介紹一下這家網路團購美食TOP1的賣家

    什麼叫壓倒性的好吃~真的沒吃之前我也不相信!

    我第一次吃是訂購他家的年菜,但是其實他們家不只單單年菜而已

    他會隨著季節、特殊節日、節慶等等...推出各式各樣不同的美食

    都超級無敵好吃的啦!!!

    觀看台北濱江美食介紹 http://adf.ly/mcQBV

  • 1 0 年前

    你可以去yahoo的字典查詢

    再打進去這篇文章就行了

    參考資料: thing
還有問題?馬上發問,尋求解答。