Ladybird 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯超級達人幫幫我!紐約廣場旅館

PLAZA HOTEL NEW YORK

The crown jewel of Manhattan's fabled Fifth Avenue, The Plaza reigns

over New York with a grace and glamour that has drawn visitors from

around the globe throughout the century. From glorious meeting rooms

and palatial ballrooms to the brilliance of the legendary restaurants, The

Plaza dwells in a class by itself. Whether for business or pure pleasure,

a stay at The Plaza entails the ultimate in gracious luxury, attentive

personal service and the pleasures of an incomparable location at the

foot of Central Park.

SPECIALTY SUITES AT THE PLAZA HOTEL

Specialty suites at the Plaza Hotel range from the comfortable Executive

Suite ideal for families of three to the famous Central Park Suite used in

the movie Home Alone 2. If you really want to splurge book the 2, 760 sq.

ft. Astor Suite featuring a very large living room, dining room for 10

people, full bedroom and bath. If booked as a two bedroom suite, a

jacuzzi with a view of Central Park and steam shower is available. It can

also be configured as a three bedroom suite.

麻煩各位了~謝謝!

已更新項目:

請問你們用翻譯軟體的~

自己知道意思是什麼嗎?= =

麻煩不要用翻譯軟體~

謝謝~

請翻譯高手幫幫我~

3 個解答

評分
  • Elaine
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    PLAZA HOTEL NEW YORK

    The crown jewel of Manhattan's fabled Fifth Avenue, The Plaza reigns

    over New York with a grace and glamour that has drawn visitors from

    around the globe throughout the century.

    如果說紐約的第五大道是一個皇冠的話,那麼Plaza Hotel就是這皇冠上的寶石,它的優雅和魅力已在此世紀吸引了來自世界各地的旅客

    From glorious meeting rooms and palatial ballrooms to the brilliance of the legendary restaurants, The Plaza dwells in a class by itself.

    從雄偉的會議廳,宴會廳到著名的餐廳,Plaza Hotel本身就蘊含著一種格調

    Whether for business or pure pleasure, a stay at The Plaza entails the ultimate in gracious luxury, attentive personal service and the pleasures of an incomparable location at the foot of Central Park.

    不論你是因公出差或是旅遊,Plaza Hotel都能提供豪華及貼心的服務,還有位於中央公園旁無可比擬的最佳地點

    SPECIALTY SUITES AT THE PLAZA HOTEL

    Plaza Hotel 的特別套房

    Specialty suites at the Plaza Hotel range from the comfortable Executive

    Suite ideal for families of three to the famous Central Park Suite used in

    the movie Home Alone 2.

    Plaza Hotel提供的特別套房有可供三人家庭使用的Executive Suite,另外還有在小鬼當家第二集出現的Central Park Suite

    If you really want to splurge book the 2, 760 sq. ft. Astor Suite featuring a very large living room, dining room for 10 people, full bedroom and bath.

    如果你真的想一擲千金的話,你可以選擇面積2760平方呎的Astor Suite,其中有一個超大客廳,容納10人的餐廳,大臥室和浴室

    If booked as a two bedroom suite, a jacuzzi with a view of Central Park and steam shower is available.

    如果除了Astor Suite之外,再加訂另一間套房,合併成為有兩個房間套房的話,還可再享有俯瞰中央公園景色的按摩浴缸和蒸氣浴

    It can also be configured as a three bedroom suite.

    當然也可依需要改為三個房間

    Executive Suite

    Central Park Suite

    Astor Suite

    都是飯店替套房取的名字,我就不特別翻成中文了,對文章理解沒有影響

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 廣場旅館紐約

    曼哈頓的fabled 第五大道皇冠上的寶石, 廣場統治

    結束紐約以吸引訪客的雍容和魅力

    世界各地在世紀過程中。從光彩的會議室

    並且宏偉的舞廳對傳奇餐館的光華,

    廣場居住在類單獨。是否為事務或純淨的樂趣,

    逗留在廣場需要最後在客氣的豪華, 殷勤

    個人服務和一個不能比較的地點的樂趣在

    中央公園的腳。

    專業隨員在廣場旅館

    專業隨員在廣場旅館範圍從舒適的執行委員

    隨員理想為三口之家對著名中央公園隨員被使用

    電影在家單獨2 。如果您真正地想要放寬書2, 760 平方。

    英尺Astor 隨員以一個非常大客廳, 餐廳為特色為10

    人們、充分的臥室和浴。如果預定作為二臥室, a

    jacuzzi 以中央公園和蒸汽陣雨看法是可利用的。它能

    並且被配置作為三臥室。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    廣場旅館紐約曼哈頓的fabled 第五大道皇冠上的寶石, 廣場統治在紐約以吸引訪客世界各地在世紀過程中的雍容和魅力。從光彩的會議室和宏偉的舞廳對傳奇餐館的光華, 廣場居住在類單獨。是否為事務或純淨的樂趣, 逗留在廣場需要最後在客氣的豪華、殷勤個人服務和一個不能比較的地點的樂趣在中央公園的腳。

    專業隨員在廣場旅館專業隨員在廣場旅館範圍從舒適的行政隨員理想為三口之家對著名中央公園隨員在家單獨被使用在電影2 。如果您真正地想要放寬書2, 760 平方。英尺Astor 隨員以一個非常大客廳、餐廳為10 個人, 充分的臥室和浴為特色。如果預定作為二臥室, 一jacuzzi 以中央公園看法和蒸汽陣雨是可利用的。它可能並且被配置作為三臥室。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。