查爾斯 發問時間: 運動棒球 · 1 0 年前

王建民的基本介紹與戰績資料翻譯...請幫幫忙

他以精準的深卡球(下沉快速球)在大聯盟贏得許多比賽,並在去年(2006年)得到年度的大聯盟勝投王,也是大聯盟第一位亞洲勝投王。此外,也由於他優異的表現,使其獲選為2007年時代雜誌所選出的全球最具有影響力的百大人物之一。紐約時報讚其: “Finding His Place On the Mound And in the World.”台灣民眾將其視為是台灣的驕傲與光榮,也因為王建民使得台灣的國際能見度大增。以下為王建民的重要事蹟與榮譽紀錄:

時間重要事蹟與榮譽紀錄

2004年第二十八屆雅典奧運中華成棒代表隊。

2005年王建民成為第一位在美國職棒大聯盟季後賽中出賽的台灣選手。

2005年紐約媒體和台灣自由時報曾以雙關語:「自此王建民不再只是台灣的王,更是世界的 Wang。」

2006年以19勝的成績締造大聯盟亞洲籍投手單季最多勝投記錄,與明尼蘇達雙城隊的左投友漢•桑塔那(Johan Santana)並列該年度的大聯盟勝投王。

2006年王建民在洋基隊主場迎戰來訪的底特律老虎隊,順利拿下勝投,成為亞洲第一位在大聯盟季後賽取得勝投的投手。

2006年2006年11月17日,獲得美國職棒美國聯盟賽揚獎第二名。

2007年入選該年度時代雜誌全球最具有影響力的百大人物之一。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    要翻成英文ㄇ?

    He win many games in the major league by precise deep card ball(descend to sink fast ball), and got annual major league to win a hurl king last year(2006), is also a major league the first Asia won hurl king.Also make it get to choose to have influential 100 one of the somebodieseses most for the world that 2007 times magazine selects because of his excellent performance in addition.The New York Times is great it: "Finding His Place On the Mound And in the World."The Taiwanese people treats it as the Taiwanese pride and the honour, also because the king sets up a people to make the Taiwanese international visibility increase greatly.Important deeds and honor which set up a people for the king as follows record:

    Time important deeds and honor record

    The 28th Athens the Olympics China becomes good representatives in 2004.

    The king sets up a people to become the Taiwanese contestant that the first participates in the match after American Major League baseball season in 2005.

    In 2005 media in New York and Taiwanese Liberty Times once with pun:"From that time on the king set up a people no longer just Taiwanese king is also the Wang of world."

    In 2006 with 19 the result for winning create major league to win a hurl record at most for Asian book pitcher's single season, with double in Minnesota city team of left throw friend Han.mulberry tower that(Johan Santana) is juxtaposed should the annual major league win hurl king.

    The king sets up a people a main field tiger team in Detroit which squared to come to visit at the Yankees in 2006, taking down to win hurl smoothly, becoming the first in Asia after the major league season a match to obtain a pitcher who win the hurl.

    November, 2006, 20061

    參考資料: 電腦
  • 1 0 年前

    電腦亂翻譯,千萬不要用啊

還有問題?馬上發問,尋求解答。