shadow 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這三句英文句子的中文意思為何呢?

1.He called today for the introduction of drug testing to curb substance abuse on the road and in hazardous occupations.

2.Road testing works for alcohol;it will work for drugs.

3.Africa is threatening to become the world's newest drug nightmare as Colombian narcotics barons scheme to turn the continent into a hub for shipping cocaine to Europe.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    注意: 文法是無點用 又是騙人的假貨 英文的奧秘全在你是否俱全母語者的語感與語言邏輯 並能一眼視破被隱的句子

    1.He called today for the introduction of drug testing to curb

    a. he called today for = he called today to be for the ......

    b. for the introduction of drug testing = for introducting (實施) drug testing

    c. drug testing = the testing of drug = to test drug / drug tested (檢驗毒品)

    d. substance abuse= the abuse of substance = substance abused on the road and in hazardous occupations = men's abusing substance as they drive on the road and work in hazardous occupations

    本句中 被隱了五個句子 也就是本句乃由六個句子所共構 若你只看到 而所有的詞書 文法及老師也從未啟開你的心眼使你與母語者處在一個部位上 那你所功讀的絕不是英文 是東方人用自己的語法及語言文化所自創的一種用abc書寫的文字它不是英文

    2.Road testing works for alcohol;it will work for drugs.

    a. road testing = the testing of road = testing road(路檢) 但不是 to test road 因此用to代引的名詞片語表意是 : 若要作路檢 (不意指已在作的事而是正要興起的事 這個表意跟本句的文意不合)

    b. it will work for drugs = it will work the work that is for the curbing of drugs. (凡動詞(除情態動詞外)皆一定有受詞 其未見出現者是因為文化上不允許出現 當母語者對上下文意百分之百感知其受辭時依母語者clear的文化及忌憚被視為 cormy的文化 此際母語者視受詞如糞絕不碰觸之故乃隱之也)

    c. that is for something = 乃指that是用來成全something的

    3.Africa is threatening to become the world's newest drug nightmare as Colombian narcotics barons scheme to turn the continent in to a hub for shipping cocaine to Europe.

    本句的語感及語邏 要說盡不是一下子的事 我用英英解釋 再加上英文的例句 這是比較快速可行的方式

    a. be v-ing 正要

    b. to + v = 一個正要興起的事 (已有之事要用 v-ing)

    c. the world's newest drug nightmare = the world's newest nightmare to be down with drug / the world's newest nightmare with drug

    d. as = because

    e. schene to = be going to ; to-v 同b

    f. turn the continent in to a hub for shipping cocaine to Europe

    舉例以明之:

    A.You give your paper in to the teacher.= You give your paper in the presence of the teacher and unto the teacher.

    B.turn the continent in to a hub for shipping cocaine to Europe= turn the continent in the presence of a hub(中心) and unto a hub

    C. a hub for shipping cocaine to Europe = a hub that is for shipping cocaine to Europe 成就把古柯鹼裝船運到歐洲的中心

    a hub for shipping cocaine to Europe

    2007-05-28 15:21:01 補充:

    1.他把今天拿來實施毒品安檢 以遏制人們在公路上 及身處危險行業時對毒品的濫用

    2.路檢執行乃有助於防堵酒醉駕車 毒品安檢執行定有助於遏制毒品濫用

    3.非洲之所以要威脅它要成為最新的毒品氾濫的夢饜 乃因哥倫比亞的大毒梟們計畫把非洲大陸經營成船運毒品到歐洲的中心

    參考資料: my original inventions
  • 月霜
    Lv 6
    1 0 年前

    非洲正被威脅中即將變為世界最新的毒品夢魘,因為哥倫比亞毒梟大亨計劃把這塊大路變成將毒品運送到歐洲的轉運站

    2007-05-24 16:10:49 補充:

    1. 他呼喚以毒品試驗的介紹抑制今日毒品的濫用和實質解說有礙健康之害

    2. 路上駕駛測試酒精;也將可測試毒品

還有問題?馬上發問,尋求解答。