Mummy boy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

~somebody help 英文翻譯達人<5> ~

Bill to Legalize Abortion Set to Pass in Mexico City

The contours of the debate are familiar to veterans of similar battles in the United States. But Mexico City’s law would be groundbreaking in Latin America, where most countries allow abortion only under strict conditions, like when the life of the mother is in danger or when she is a victim of rape or incest. Only in Cuba, Puerto Rico and Guyana can women have abortions for any reason during the first trimester. Three countries — Chile, Nicaragua and El Salvador — ban it without exception.

已更新項目:

更正~part5

Catholic leaders and church officials have denounced the proponents as “baby killers” and have warned that the law could provoke violence against doctors who agree to provide the service.

2 個已更新項目:

part5

A group of Catholic lawyers are pushing for a citywide referendum on the issue, hoping to avert the vote in the city Legislative Assembly.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    墨西哥市通過墮胎合法化

    辯論的過程就像是在美國那些(經驗豐富)老手的唇槍舌戰(激烈爭論 )

    然而墨西哥市的合法墮胎的法律將成為拉丁美洲的頭一遭

    在拉丁美洲絕大多數國家是在嚴格的條件下才允許墮胎

    例如母親生命危急或是強暴的受害者

    拉丁美洲中僅有古巴 波多黎各 和瓜瓦納婦女能在懷孕的前三個月施行墮胎

    智利 尼加拉瓜 厄瓜多這三個國家是禁止墮胎的毫無例外

    註: 和另一篇的問題是相同的喔 [ 英文翻譯達人<3>]

    2007-05-30 04:48:23 補充:

    天主教領袖及教會高層譴責了法案提案人為 "嬰兒殺手" 他們也警告了這項法律將激起對施行墮胎醫師的暴力

    有一組律師群正在推動對這個問題的公投 他們希望能避免這項法案在墨西哥市的立法機關做投票表決

    參考資料: Me, Me
  • 1 0 年前

    ~somebody help 英文翻譯達人<5> & ~somebody help 英文翻譯達人<3>

    有同樣內容, 請改正

    2007-05-25 11:20:54 補充:

    http://www.nytimes.com/2007/03/31/world/americas/3...

    Catholic leaders and church officials have denounced the proponents as “baby killers” and have warned that the law could provoke violence against doctors who agree to...

    2007-05-25 11:22:05 補充:

    .... provide the service. A group of Catholic lawyers are pushing for a citywide referendum on the issue, hoping to avert the vote in the city Legislative Assembly.

  • 1 0 年前

    使墮胎合法化的比爾開始在墨西哥城透過

    辯論的輪廓為在美國的相似的戰鬥的老戰士所熟知。 但是墨西哥城市法律將在拉丁美洲開創性,在那裡大多數國家只在嚴格的條件下允許墮胎, 象一樣什麼時候生活那兒那些母親的處境危險或者到那時她受害者的強奸或者亂倫的歲。 只在古巴,波多黎各和蓋亞那婦女能在第一個三個月期間由於任何原因有墮胎。 三個國家: 智利,尼加拉瓜和薩爾瓦多 - 無例外禁止它。

還有問題?馬上發問,尋求解答。