匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Please try to simplify ..的意思

還有幾句不太好翻的

雖然我都翻好了 也幫我看看有無翻錯或幫我順一下中文喔!

謝謝大家

1.Please try to simplify your rationale basis.

我翻成"請試著簡化你的理論根據"

2

Could you provide us with clarification on that point?

我翻成"關於那點可否說明清楚?"

3.

Would you clarify your point for us?

可否為我們將你的論點說明清楚?

4.

Please explain it in a more understandable way.

請以易懂的方式來解釋

5.We would like to ask for clarification on your comment.

我們想請你說明一下你的評論

6.What we are asking now is not a simple yes-or-no question.

現在我們所問的不是簡單講yes或no可以回答的問題

7.

Please give us a full explanation of your story.

關於你的敘述,請給我們充分的說明

裡頭的story該翻成什麼?

8.

Could you be more specific about that?

關於那件事,可否更具體地談談?

9.

Please explain to us your point with a specific example by using a graph and a chart.

請用使用圖表或圖解等具體的例子向我們說明你的論點。

10.Let me itemize what we have to cover today.

.我們來詳細列舉今天我們得要談的

11.

We’ll tell you our reasoning behind this position.

我們會向你說明採取這樣立場的理由

12.

We’ll give you our tentative answer.

我們會給你我們暫時性的回答

1 個解答

評分
  • Q
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Please try to simplify your rationale basis.

    "請試著簡化理論根據"

    2

    Could you provide us with clarification on that point?

    關於那點可否說明清楚?

    3.

    Would you clarify your point for us?

    可否將你的論點表達清楚?

    4.

    Please explain it in a more understandable way.

    請以易懂的方式解釋

    5.We would like to ask for clarification on your comment.

    想請你做個說明

    6.What we are asking now is not a simple yes-or-no question.

    現在問的不是簡單的yes或no的問題

    7.

    Please give us a full explanation of your story.

    請充分解釋你的論述

    (根據牛津高級英英字典對story的第3種用法,說明如下:(journalism) any descriptive article in a newspaper, an event, situation, etc suitable for such an article.)

    8.

    Could you be more specific about that?

    可否更具體地談談(那件事)?

    9.

    Please explain to us your point with a specific example by using a graph and a chart.

    請使用圖表或圖解具體說明論點。

    10.Let me itemize what we have to cover today.

    詳細列舉今天我們要談的內容

    11.

    We’ll tell you our reasoning behind this position.

    我們會說明採取這種立場的理由

    12.

    We’ll give you our tentative answer.

    我們暫時還沒定論

還有問題?馬上發問,尋求解答。