Namiko-0506 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需翻譯這段英文文章(二)~贈點20點

New ideological schisms, some ontologically more reactionary and others more intellectually radical, formed in the new ethnomusicologies emerging in the 1990s. Some scholars working in the Middle East and in Islamic traditions of the Mediterranean and Central and South Asia, for example, began to argue for approaches that would place musical repertories and practices in more appropriately Islamic categories, reflecting a larger tendency to view Islam as a determining factor in world history and culture. Islamic musics and Islamic ethnomusicology would therefore cut across and even negate the history and geography at the core of Western ethnomusicology, yielding histories of scholarship shaped entirely within their own religious traditions (see al-Faruqi, 1985; Qureshi, 1991).

請不要使用線上翻譯,

因為裡面含有專有名詞,

而且翻譯出來的句子會怪怪的。

此外人名、或書名不需要翻譯出來,

謝謝。

1 個解答

評分
  • 靜靜
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    新的觀念學的分裂,一些存在論更多的反動者和其他更智力基本,在 1990 年代出現的新的民族音樂學中形成了。在中東和回教傳統中的一些學者工作那地中海和中央的和南亞,舉例來說,開始為將會把音樂的常換演員或戲目的劇團 和練習放在更適當回教種類的方法爭論,反映的比較大的趨向視伊斯蘭教為世界歷史和文化的一個決定因素。 回教的音樂和回教的民族音樂學將會因此減少越過而且甚至在西方民族音樂學的核心否定歷史和地理學, 在他們自己的宗教性的傳統裡面完全地被成形的獎學金的屈從歷史(見到 al-Faruqi, 1985; Qureshi, 1991).

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。