食物做法的英文翻譯(20點)

烹飪方式:湯頭以純牛骨長時間細火慢燉熬湯,不加味精,撇掉上層浮油,使用香氣四溢金黃色澤的高湯為底湯,保證無額外煉製牛油調味,避免膽固醇過高。紅燒牛肉麵加上蕃茄糊調味,而清燉牛肉麵則是以幾種中藥材調味提煉而成,好讓牛肉原汁碗整呈現。 (翻成英文)

請各位高手幫我忙,能翻得優美更好(20點)

已更新項目:

哇!!短短幾天就有各位高手幫我了^__^

看來每個人都翻得不錯,就交付投票吧^__^

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The prescription cooks slowly by the pure ox bones long time gentle heat makes soup, does not add the monosodium glutamate, casts aside the upper formation suspended oil, the use fragrance four overflows the golden yellow luster soup stock is the bottom soup, guaranteed the not extra refinement butter blends flavors, avoids the cholesterol excessively being high.The red-roast beef noodles add on the tomato to stick blend flavors, but boils in its own broth without soy sauce the beef noodles is blends flavors the refinement by several kind of traditional Chinese medicines to become, good lets the beef raw juice bowl entire present.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Cooking method:

    The soup has to be braised by cattle bone only without MSG. As noodle base, the soup needs to be re-moved off upper floating oil and to be seasoned no beef extract. (膽固醇與本文無關,所以不翻譯)

    The stewed beef noodle within soy sauce is seasoned by tomato paste, and in order to show no coloring, the stewed beef noodle without soy sauce is seasoned by broth from several Chinese herbal medicine.

    參考資料: 實在看不下去!
  • 1 0 年前

    Cooking way:

    The prescription slowly cooks by the pure ox bones long time gentle heat makes soup, does not add the monosodium glutamate, casts aside the upper formation suspended oil, the use fragrance four overflows the golden yellow luster soup stock is the bottom soup, guaranteed the not extra refinement butter blends flavors, avoids the cholesterol excessively being high. The red-roast cow 肉麵 adds on the tomato to stick blends flavors, but clear cooks the cow 肉麵 is blends flavors the refinement by several kind of traditional Chinese medicines to become, good entire lets the beef raw juice bowl present.

    http://myu.com.tw/free_translation.php#trans ← 網址給你中翻英...英翻中...單子句子都OK

    2007-05-28 18:43:46 補充:

    由於"肉麵"無英文意思所以就打中文囉!!

    SORRY嚕!!

  • 1 0 年前

    Cooking way: The prescription slowly cooks by the pure ox bones long

    time gentle heat makes soup, does not add the monosodium glutamate,

    casts aside the upper formation suspended oil.The use fragrance four overflows the golden yellow luster soup stockis the bottom soup, guaranteed the not extra refinement butter blends flavors, avoids the cholesterol excessively being high.

    The red-roast cow beef surface adds on the tomato to stick blends flavors,but clear cooks the cow beef surface is blends flavors the refinement by

    several kind of traditional Chinese medicines to become, good entire

    lets the beef raw juice bowl present

    參考資料: ..
還有問題?馬上發問,尋求解答。