忘憂草 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯~麻煩幫我翻譯 !(勿翻譯機)

麻煩各位大大幫我翻譯一下!

我怎麼翻都覺得怪怪的~!

可以麻煩各位大大幫我翻的順暢一點!

感謝唷!

Fig.1. Period from symptom onset to diagnosis in 24 patients with typhoid fever

Table 3. Antimicrobial therapy in the 19 patients with typhoid fever admitted to the hospital

Abbreviations:3-Ceph = third-generation cephalosporin ; Amp = ampicillin/amoxicillin ; Cip = ciprofloxacin ; Cot = cotrimoxazole ; + indicates a change was made from the former to the latter antimicrobial agent

Was observed only in 1 female patient , 36 days after a 10-day-course of ceftriaxone therapy . One pediatric case developed the complications of encephalitis and infection-associated hemophagocytotic syndrome . One adult patient developed the complication of gallbladder empyema and was treated surgically . Stool cultures were collected in 16 of 19 admitted patients from 2 to 18 weeks ( mean , 37.5 days ) after admission and none was positive.

謝謝唷!

已更新項目:

請不要用翻譯機!

我希望念起來順暢一點!

2 個已更新項目:

我另外還有2題!麻煩大家哩!感謝各位大大!

希望可以翻的口語化一點!

3 個已更新項目:

抱歉唷~~他的前一句是

4 個已更新項目:

Recurrence , defined as reappearance of the symptoms in association with a positive culture after a course of antibiotic treatment

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Fig.1. Period from symptom onset to diagnosis in 24 patients with typhoid fever

    圖一:24個傷寒的病人在症狀發生至診斷出傷寒時歷經的時間

    Table 3. Antimicrobial therapy in the 19 patients with typhoid fever admitted to the hospital

    表3:19個傷寒病人入院以抗菌劑治療

    文章中提到的各類藥物縮寫

    3-Ceph = third-generation cephalosporin

    Amp = ampicillin/amoxicillin

    Cip = ciprofloxacin

    Cot = cotrimoxazole

    「+」為由前線藥換至後線藥

    Was observed only in 1 female patient , 36 days after a 10-day-course of ceftriaxone therapy .

    一位女性病患在經一個10天的ceftriaxone療程的36天後發現....(好像少了什麼東西?前一句?)

    One pediatric case developed the complications of encephalitis and infection-associated hemophagocytotic syndrome . One adult patient developed the complication of gallbladder empyema and was treated surgically . Stool cultures were collected in 16 of 19 admitted patients from 2 to 18 weeks ( mean , 37.5 days ) after admission and none was positive

    一位兒科病人有腦炎的併發症及跟感染相關的噬紅血細胞症候群。一位成年病患膽囊發膿,經手術去除。19個個案中有16個在入院的2~18週間皆有收集糞便檢體,沒有個案的糞便培養是成陽性的!

    參考資料: 我自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Fig.1 。期間從症狀起始到診斷在有腸熱病24 病人

    表3 。抗菌療法在有腸熱病19 名病人被承認醫院

    Abbreviations:3-Ceph = 第三代頭孢菌素; 安培= ampicillin/amoxicillin; Cip = ciprofloxacin; Cot = cotrimoxazole; + 表明變動由前做了對後者抗菌代理

    2007-05-26 15:40:55 補充:

    忘了補充第四段

    被觀察了只在1 名女性患者, 36 天在ceftriaxone 療法以後10 天路線。一個小兒科案件開發了腦炎和傳染伴生的hemophagocytotic 綜合症狀的複雜化。一名成人患者開發了膽囊蓄膿的複雜化和外科地被對待了。凳子文化被收集了在16 19 中承認患者從2 到18 個星期(手段, 37.5 天)

    在入場和無以後是正面的。

    參考資料: 自已, 自已
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。