promotion image of download ymail app
Promoted
跑腿的 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求BecauseIcouldnotstopfordeath

Because I could not stop for Death –

He kindly stopped for me –

The Carriage held but just Ourselves –

And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste

And I had put away

My labor and my leisure too,

For His Civility –

We passed the School, where Children strove

At Recess – in the Ring –

We passed the Fields of Gazing Grain –

We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us –

The Dews drew quivering and chill –

For only Gossamer, my gown –

My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed

A swelling of the Ground –

The Roof was scarcely visible –

The Cornice – but a Mount –

Since then – 'tis Centuries – yet each

Seems shorter than the Day

I first surmised the Horses' Heads

Were toward Eternity –

誰可以幫忙一下,這首詩的翻譯是什麼

拜託大家了

已更新項目:

句子裡面有沒有一些象徵阿?

比如說水象徵純潔之類的??

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    By Emily Dickinson 艾蜜麗 迪金森

    Because I could not stop for Death –因為我無法為死亡駐足

    He kindly stopped for me –他好意的為我停留

    The Carriage held but just Ourselves – 馬車內只有我們

    And Immortality. 還加上不朽

    We slowly drove – He knew no haste 我們緩緩前行 死亡無須趕路

    And I had put away 我們把工作和玩樂

    My labor and my leisure too, 置之一旁

    For His Civility – 為了禮貌之故

    We passed the School, where Children strove 我們經過學校 孩子們努力的

    At Recess – in the Ring – 在下課時 嬉戲

    We passed the Fields of Gazing Grain –經過凝視的麥田

    We passed the Setting Sun –經過低沉的夕陽

    Or rather – He passed Us – 或者應該說 是夕陽經過我們

    The Dews drew quivering and chill – 朝露使我寒顫發抖

    For only Gossamer, my gown – 身穿薄紗

    My Tippet – only Tulle – 肩披細絲

    We paused before a House that seemed 我們停在一棟房子之前

    A swelling of the Ground –一塊隆起的地面

    The Roof was scarcely visible –屋頂幾乎看不見

    The Cornice – but a Mount –飛簷埋在地裡

    Since then – 'tis Centuries – yet each 匆匆數百年飛逝

    Seems shorter than the Day 卻似乎短暫如

    I first surmised the Horses' Heads 當時乍知馬兒駛向

    Were toward Eternity – 永恆的那一天

    參考資料: 格林文化 艾蜜麗 花之歌
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。