匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻中文,有關財經的,可以幫我翻譯一下嗎?

This effect is amplified, and confidence dented, if they start losing money on their investments.

One increasingly important set of lenders, namely hedge funds, are themselves borrowers.

If they cut back their debt levels, voluntarily or otherwise, that could quickly diminish their firepower and even force them to sell assets.

Evaporating liquidity in one part of the credit market has a habit of spreading, as creditors take a close look at their lending standards and reprice risk.

3 個解答

評分
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    This effect is amplified, and confidence dented, if they start losing money on their investments. 如果他們開始在投資上有損失,這損失的效果會被放大,而且信心也會受影響.

    One increasingly important set of lenders, namely hedge funds, are themselves borrowers. 一個越來越重要的借錢來源,也就是避險基金,自己本身也在借錢.

    If they cut back their debt levels, voluntarily or otherwise, that could quickly diminish their firepower and even force them to sell assets.如果他們降低負債,不論是自願與否,會降低他們的資金火力,甚至會強迫他們出售資產.

    Evaporating liquidity in one part of the credit market has a habit of spreading, as creditors take a close look at their lending standards and reprice risk. 一部分信用市場失去流動性,會因債權人仔細評估借錢標準,並重新評價風險,而散佈到其他部分.

    參考資料: myself and Dr. eye
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    This effect is amplified, and confidence dented, if they start losing money on their investments.

    這影響將會擴大, 信心將會塌陷, 假如他們開始在投資上失利.

    One increasingly important set of lenders, namely hedge funds, are themselves borrowers.

    一個逐漸重要的借方配置, 同時也是貸方, 叫對沖基金.

    If they cut back their debt levels, voluntarily or otherwise, that could quickly diminish their firepower and even force them to sell assets.

    如果他們削減借款水位, 自願的或其他方式, 可以很快的減弱他們的銀彈, 甚至迫使他們出售資產

    Evaporating liquidity in one part of the credit market has a habit of spreading, as creditors take a close look at their lending standards and reprice risk.

    使一部分的信用市場流動性消失, 這將會慣性的擴散. 債權人都在密切觀察牠們的借款狀況和重置風險.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這一效果被擴大,而且信心凹下,如果他們開始他們的投資上賠錢。

    逐漸重要出借人的組,即避險基金,自己是借用人。

    如果他們減少他們的債務水準,自動地或者,那可以很快地減少他們的火力而且甚至強迫他們賣資產。

    在一信用市場的一部份中蒸發流動性有傳佈的習慣,因為債權人接近的看他們的借貸標準而且再定價格風險。

    參考資料: 電腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。