59 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 1 0 年前

神鬼奇航裡海盜唱歌的中文詞@@

Hoist the Colours

Yo, ho, haul together, hoist the

Colors high… heave ho, thieves

And beggars, never shall we die…

The king and his men stole the queen

From her bed and bound her in her

Bones……

The seas be ours and by the powers

Where we will well roam…

Yo, ho, haul together, hoist the

Colors high…heave ho, thieves

And beggars, never say we die

Some men have died and some are alive And others sail on the sea – with He keys to the cage…and the Devil to pay we lay to Fiddler's Green!

The bell has been raised from it's watery grave...do you hear it's sepulchral tone?

We are

A call to all, pay head the squall

and turn your sail toward home! Yo ho, haul together

Raise the colors high! Heave ho thieves and beggars, never say we die."

Hoist the Colours

之前發問已經知道英文版了,不知道誰有中文翻譯和歌@@"

煩請解答謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hoist the Colours

    升起海盜旗

    Yo, ho, haul together, hoist the

    Colors high…

    YO.HO.一起拉.高高的升起海盜旗

    heave ho, thieves

    And beggars, never shall we die…

    升起 HO.小偷和強盜們.我們將永生不死

    The king and his men stole the queen

    國王和他的親衛擄走了皇后

    From her bed and bound her in her

    Bones……

    將她禁錮在凡人的軀殼裡

    The seas be ours and by the powers

    Where we will well roam…

    大海將是我們的且我們將藉由她的力量徘徊那裡

    Yo, ho, haul together, hoist the

    Colors high…heave ho, thieves

    And beggars, never say we die

    (同上)

    Some men have died and some are alive And others sail on the sea –

    有些海盜們死了而有些沒死.剩下的航行在海上

    with He keys to the cage…and the Devil to pay we lay to Fiddler's Green!

    帶著他的牢籠的鑰匙...惡魔把我們交出去以平息騙子的慾望

    The bell has been raised from it's watery grave...do you hear it's sepulchral tone?

    鐘聲已經從海底的墓地中浮起...你有沒有聽到那陰沉的樂曲

    We are

    A call to all, pay head the squall

    我們已經被一個對所有的通知召喚.付出帶頭的騷動

    and turn your sail toward home!

    把你的船帆轉向朝著家鄉!

    Yo ho, haul together

    Raise the colors high! Heave ho thieves and beggars, never say we die."

    (找上面)

    Hoist the Colours

    這是電影中的歌.整體的意思不完整.要看過神鬼奇航3才能體會全義

    參考資料: 自己&電影的字幕翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。