阿信 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求I can't get started中譯歌詞(已附英文)

我很喜歡這首歌 但是對於某些部分的翻譯還不太懂

所以想請各位英文高手翻譯成語句比較通順的中文歌詞

謝謝大家囉^^

以下是英文歌詞

I've flown around the world in a plane

I've settled revolutions in Spain

The North Pole I have charted

I can't get started with you

Around the golf course, I'm under par

And all the movies asked me to star

I've got a house, a show place

But I can't get no place with you

You're so supreme

Lyrics I write of you, scheme

Just for the sight of you, dream

Both day and night of you

And what good does it do

In 1929 I sold short

In England I'm presented at court

But you've got me down hearted

'Cause I can't get started with you

已更新項目:

感謝兩位大大的解答 我比較猶豫的就是sold short跟settled revolutions

這兩句的意思讓這整篇歌詞有疑問所以我才上來問的

這兩個地方能回答的最好的那我就給他最佳解答囉

2 個解答

評分
  • Irvin
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    I've flown around the world in a plane

    我飛行環繞了整個世界

    I've settled revolutions in Spain

    在西班牙, 我已經安頓好了那些發生在生活上的改變

    The North Pole I have charted

    去北極的路線我也已經量測好了

    I can't get started with you

    但是, 若沒有你我哪裡也不打算去

    Around the golf course, I'm under par

    打高爾夫球我都能低於標準竿

    And all the movies asked me to star

    所有的電影都邀請我去當主角

    I've got a house, a show place

    我有棟位於精華地段的好房子

    But I can't get no place with you

    但是, 若沒有你我哪裡也不去

    You're so supreme

    你是如此的特別

    Lyrics I write of you, scheme

    每天, 我為你寫下這美麗的詩句

    Just for the sight of you, dream

    在夢中, 只想要看見你的身影

    Both day and night of you

    有你在的每天早晨與夜晚

    And what good does it do

    它就是那麼地真實的好

    In 1929 I sold short

    1929年我賣光了所有的財產

    In England I'm presented at court

    出席了英國的法院

    But you've got me down hearted

    但, 你卻讓我傷透了心

    'Cause I can't get started with you

    因為若沒有你我哪裡也不打算去

    有些地方不太確定, 請你參考參考囉.

    2007-06-12 08:11:58 補充:

    sold short

    有股票賣空, 低估, 虧本, 損失之意

    我在這選擇了金錢的損失的意思, 因為步論是哪一種

    最終都是金錢的損失, 也比較容易解釋為何另一半要離開他

    settled revolutions

    有發起革命, 或是安頓好發生之重大改變之意(重大的影響)

    我選擇了居住在西班牙會面對的生活上重大改變之意

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我乘著飛機環繞世界飛行

    我在西班牙發動革命

    我在地圖上標示了北極的位置

    但我不能和你一起開始

    在打高爾夫時 我沒有打到標準杆數

    而且所有電影都想請我擔任主演

    我擁有了一棟房子 一座劇院

    但我們卻不能一同分享

    你是如此至高無上

    我所寫的有關於你的歌詞

    大致上是我看到你的感覺 像夢一般

    日日夜夜

    然而這又有什麼用呢

    1929年 我低估了-

    在英國時我被迫出席法院(或是宮廷)

    可你卻讓我好沮喪

    只因為我沒辦法和你一起開始

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。