匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我翻譯幾段英文 謝啦

The first thing I can recollect, an old woman had me in a basket at Broadway and Twenty-third trying to sell me to a fat lady. Old Mother Hubbard was boosting me to beat the band as a genuine Pomeranian&emdash;Hambletonian -Redlrish-Cochin-China-Stoke-Pogis fox terrier. The fat lady chased a V around among the samples of gros grain flannelette in her shopping bag till she cornered it, and gave up. From that moment I was a pet - a mamma's own wootsey quidlums. Say, gentle reader, did you ever have a 200-pound woman breathing a flavor of Camembert cheese and Peau d'Espagne pick you up and wallop her nose all over you, remarking all the time in an Emma Eames tone of voice 'Oh, oo's um oodlum, doodlum, woodlum, toodlum, bitsy-witsy skoodlums?'

已更新項目:

By Sirius! there was a biped I felt sorry for. He was a little man with sandy hair and whiskers a good deal like mine. Henpecked? - well, toucans and flamingoes and pelicans all had their bills in him.

2 個已更新項目:

One evening when we were thus promenading, and I was trying to look like a prize St. Bernard, and the old man was trying to look like he wouldn't have murdered the first organ-grinder he heard play Mendelssohn's wedding-march, I looked up at him and said, in my way:

3 個已更新項目:

'What are you looking so sour about, you oakum trimmed lobster? She don't kiss you.

4 個已更新項目:

You don't have to sit on her lap and listen to talk that would make the book of a musical comedy sound like the maxims of Epictetus. You ought to be thankful you're not a dog. Brace up, Benedick, and bid the blues begone.'

5 個已更新項目:

One evening when we were thus promenading, and I was trying to look like a prize St. Bernard,

6 個已更新項目:

and I was trying to look like a prize St. Bernard, and the old man was trying to look like he wouldn't have murdered the first organ-grinder he heard play Mendelssohn's wedding-march, I looked up at him and said, in my way:

7 個已更新項目:

上面的不小心重複了

8 個已更新項目:

The matrimonial mishap looked down at me with almost canine intelligence in his face.

9 個已更新項目:

In the flat across the hall from us lived a lady with a black-and-tan terrier. Her husband strung it and took it out every evening, but he always came home cheerful and whistling. One day I touched noses with the black-and tan in the hall, and I struck him for an elucidation.

10 個已更新項目:

'Him?' says the black-and-tan. 'Why, he uses Nature's Own Remedy. He gets spifflicated.

11 個已更新項目:

At first when we go out he's as shy as the man on the steamer who would rather play pedro when they make 'em all jackpots.

12 個已更新項目:

By the time we've been in eight saloons he don't care whether the thing on the end of his line is a dog or a catfish. I've lost two inches of my tail trying to sidestep those swinging doors.'

13 個已更新項目:

The pointer I got from that terrier - Vaudeville please copy - set me to thinking.

One evening about 6 o'clock my mistress ordered him to get busy and do the ozone act for Lovey.

14 個已更新項目:

I have concealed it until now, but that is what she called me. The black-and-tan was called 'Tweetness.' I consider that I have the bulge on him as far as you could chase a rabbit. Still 'Lovey' is something of a nomenclatural tin can on the tail of one's self-respect.

15 個已更新項目:

At a quiet place on a safe street I tightened the line of my custodian in front of an attractive, refined saloon. I made a dead-ahead scramble for the doors, whining like a dog in the press dispatches that lets the family know that little Alice is bogged while gathering lilies in the brook.

16 個已更新項目:

I made a dead-ahead scramble for the doors, whining like a dog in the press dispatches that lets the family know that little Alice is bogged while gathering lilies in the brook.

17 個已更新項目:

'Why, darn my eyes,' says the old man, with a grin; 'darn my eyes if the saffron-colored son of a seltzer lemonade ain't asking me in to take a drink.

18 個已更新項目:

'Poor doggie,' says he; 'good doggie. She shan't kiss you any more. 'S a darned shame. Good doggie, go away and get run over by a street car and be happy.'

19 個已更新項目:

如果需要看全文到這個網站http://mclibrary.nhmccd.edu/lit/memoirs.html

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ~ 不假設它將敲 任何您人們您的鳥類棲息處讀貢獻從動物。其他先生Kipling 和好許多展示了事實動物能自我表達用有報酬英語, 並且雜誌不去現今按沒有動物故事在它, 除了仍然跑Bryan 和Mont Pelee 恐怖的圖片的老牌月度。

    但您不需要尋找任何陷進的文學在我的片斷, 譬如Bearoo 、熊, 和Snakoo, 蛇, 和Tammanoo, 老虎, 談話在密林書。花費大多數他的生活在便宜的紐約平的一條黃色狗, 睡覺在一個角落在一個老棉緞underskirt (那個她溢出了港酒在Longshoremen 夫人的宴會), 必需不被期望執行任何把戲以講話藝術。

    我出生一隻黃色小狗; 日期、現場、家譜和重量未知數。我能回憶的第一事, 一名老婦女有我在籃子在Broadway 和第二十三設法賣我對一個肥胖夫人。老母親Hubbard 促進我摔打帶作為真正Pomeranian&emdash;Hambletonian - Redlrish Cochin 中國昇火Pogis 狐狸狗。肥胖夫人追逐了V 在gros 五穀flannelette 之中樣品在她的購物袋她壟斷了它, 並且放棄了。從那片刻我是一隻寵物- 媽媽的自己的wootsey quidlums 。說, 柔和的讀者, 做了您有200 磅婦女呼吸軟製乳酪乳酪和Peau d'Espagne 採擷味道您和曾經wallop 她的鼻子到處您, 一直陳述在埃瑪・Eames 口氣' Oh, oo 的um oodlum, doodlum, woodlum, toodlum, bitsy-witsy skoodlums?'

    從我增長由決定的pedigreed 黃色小狗是一條匿名黃色雜種狗看起來像一個十字架在Angora 貓和一箱檸檬之間。但我的女主人從未翻滾了。她認為, 諾亞追逐入平底船是的二隻原始小狗僅我的祖先一個抵押分支。它採取二位警察保留她從進入我在麥迪遜方形的庭院為西伯利亞bloodhound 獎。

    2007-05-30 22:08:40 補充:

    頁38:

    我將告訴您對此艙內甲板。房子是普通的事在紐約, 被鋪與Parian 大理石在門廳裡和鵝卵石在一樓之上。我們的艙內甲板是三- 很好, 不是飛行- 攀登。我的女主人租賃了它無供給, 和投入了在規則事- 1903 件古董被佈置的客廳集合、藝妓油chromo 在Harlem 茶屋裡, 橡膠廠和丈夫。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    沒錯 偶而看點意見也不錯唷

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一條黃色狗的專刊

    由 O. 亨利

    ~ 不要假設您們任何人會因為讀了動物的貢獻後將敲擊你們高高在上的地位。Kipling先生和其他許多好人曾經展示了動物能用有報酬英語來自我表達的事實, 但是除了一些老式月刋仍然報導Bryan和Mont Pelee 的恐怖圖片以外, 並沒有任何雜誌打算對現今沒有動物故事在裏頭去做加強

    自己加電子字典

    2007-06-03 23:20:38 補充:

    但您不需要從我的支字片語裏去尋找任何出類拔粹的文化, 譬如那本Bearoo 熊, 和Snakoo 蛇, 和Tammanoo老虎, 在叢林對話的書。一條黃色狗用盡它一生的大部份時間生活在紐約的廉價公寓, 睡在一個舖著舊襯裙棉緞的角落裏 (那條她在Longshoremen夫人的宴會上灑過酒的裙子), 必定不被期望表現任何說話藝術的把戲。

    2007-06-03 23:24:42 補充:

    我一出生就是條小黃狗;日期、出生地、家譜和重量都不詳.我所能回憶的第一件事, 一名老婦女把我放在籃子裏在百老匯第二十三街設法把賣我給一個肥胖夫人。老母親Hubbard 打算培養我成為打擊樂團-像波美倫尼亞人&安地斯;漢不列突尼亞 - 紅愛爾蘭-交趾-中國-添加燃料-波吉斯狐狸小獵犬。胖淑女在她的購物袋子中的法蘭絨樣品的古蘿絲布紋到處找著V,直到把它迫至一隅並且投降了。

    2007-06-03 23:28:10 補充:

    從那刻起,我是寵物-一個性感的成熟女人所擁有的 wootsey quidlums。說吧,溫和的讀者,您是否曾經聞過一個 200 磅婦女有著軟製乳酪和絨布 d'Espagne 味道的呼吸,然後捉起您用她的鼻子到處wallop 您, 一直伴著埃瑪・艾瑪士那種聲調 ' 哦, 哦哦 的嗯 喔嚕, 都嚕, 鳴嚕, 土嚕, 比嘰-微嘰,速都嚕?

    2007-06-03 23:28:54 補充:

    我從一隻純種的黃色小狗長成一條毫無特色的黃色雜種狗,看起來像是一隻安哥拉貓和一個檸檬箱雜交而成。但我的女主人從未意外過。她認為, 被諾亞趕進方舟的二隻原始小狗是我祖先的旁系血親。這種想法,導致用了二位警察以避免她帶我進入在麥迪遜廣場花園的西伯利亞獵犬大賽。

    2007-06-03 23:29:50 補充:

    頁38:

    我將告訴您跟公寓有的關的。那房子在紐約是很普通的事, 在門廳裡鋪著帕洛斯島的白色大理石和在一樓以上有著鵝卵石。我們的公寓在三檈- 很好, 不用飛行- 攀岩而上。我的女主人租的時候是沒有家具的, 只有一般很普通的配備- 1903 年古董沙發的客廳組、在哈林茶屋裡的藝妓油畫 , 大葉盆裁和丈夫。

    2007-06-03 23:30:20 補充:

    對天狼星Sirius(老公名)! 有二足的動物, 我感到很遺憾。他是個有著沙礫般頭髮和像我一樣多頰鬚的矮小男人。懼內的? - 很好, 大嘴鳥和火鳥和鵜鶘全都把他們的嘴放他身上了。他擦著盤子和聽著我的女主人告訴他一些低俗刺耳的事, 那個女人在二樓把她灰鼠皮外套掛在她的曬衣線外晾乾。並且每個傍晚, 當她越來越興奮時就叫他牽著繩子帶我去散步。

    2007-06-03 23:30:56 補充:

    如果男人單身時知道女人很浪費時間的話他們絕不會結婚的。蘿拉 林 吉比,,在脖子肌肉上的花生碎粒, 小坨的杏仁奶油, 盤子沒洗, 與冰人談了半小時的話, 讀老信件包裹, 兩個泡菜和二瓶麥芽膏, 從遮光窗簾的孔如一道光般偷看到屋子裏一個小時,那就是她所有忙的事了.在他下班回家前二十分鐘,她整理房子,整理她的老鼠,這樣才不會顯得.., 和為她十分鐘的虛張聲勢露出破綻。

    2007-06-03 23:31:24 補充:

    我在那公寓內過我狗的生活。' 我多數整天躺在我的角落看那胖女人浪費時間。我有時睡著了,最常做的夢就是跑出去把貓追入地下室和對著載著黑手套的老女人狂吠, 因為狗本來就會做這種事。然後她會以捲毛狗流著很多口水的奉承方式來突襲我和親吻我在鼻子- 但我能做什麼? 狗是嚼不動丁香的。

    2007-06-03 23:31:58 補充:

    我開始為她老公感到難過, 如果我沒有去追我的貓的話。我們看起來非常像, 當我們出去時人們注意到這件事; 因此我們震動了摩根的馬車經過的街道, 去年12月並且衝上在貧民居住的街道下的雪堆。

    一個傍晚,當我們得意的散步時, 我設法讓自己看起來 像得獎聖柏納, 並且老人設法看起來, 他沒有因器官-攪碎而被謀殺-在他第一次聽到在Mendelssohn三月舉行的婚禮, 我看著他並且說, 依我認為:

    2007-06-04 00:03:10 補充:

    您為什麼看起來對這件事很吃味, 您是填充的無鬚龍蝦? 她沒有吻過您。您也沒有坐在她的膝上和傾聽她說要出本像Epictetus 格言般有著音樂喜劇聲音的書。您應該慶幸的是您不是狗。鼓起勇氣, 新婚的男子, 叫煩惱走開 。'

    婚姻的災難因他臉上幾乎像狗的智慧正朝下向我望。

    ' 為什麼, 小狗, ' 說他, ' 好小狗。您幾乎看起來像您能講話。它是什麼, 小狗- 貓。'

    貓! 能講話!

    2007-06-04 00:04:16 補充:

    但, 當然, 他不能瞭解。人類否定動物會講話。一般溝通的觀點,狗和人可以溝通只有在虛構小說。

    從我們大廳穿過去的公寓裏住一個女人和一隻黑-晒黑狗。每晚她的丈夫綁著它把它牽出來, 但他總是快樂地吹口哨回家。一天我在大廳裡和晒黑狗接觸了鼻子 , 並且我咬傷了他來說明。

    ' 看這裡, 搖擺和跳, ' 我說, ' 您知道這不是一隻狗 的天性

    2007-06-04 00:05:14 補充:

    頁39:

    真正的男人對一條狗公開扮演枯燥乏味的護士。我還沒看過任何一隻被栓著的狗想去狂吠那攪起來他並不想去舔其他看著他的人。但您的上司每天傲慢的進來,然後規定一堆.如同一位不專業變戲法的人所做蛋把戲。他怎麼做的呢? 不要告訴我他喜歡。'

    2007-06-04 00:07:25 補充:

    ' 他?' 晒黑狗說. 為什麼, 他使用天賦來補救。他被解決了。起初當我們出去時他像是個坐在蒸鍋上的男人一樣害羞,當他得到所有的累積獎金時他寧可去打佩得羅牌的。當我們在八個沙龍時,他根本不關心在他的線的末端是狗還是鯰魚。我掉了二英寸的尾巴在我設法穿過那些搖擺的門時。'

    我從那條獵犬所得到的線索- 請模仿雜耍表演- 這讓我開始思考

    2007-06-04 00:07:57 補充:

    一個晚上大約6 時我的女主人下令他去忙錄和為”寶貝”做些有氧活動。我一直隱瞞它到現在, 但那是她對我的稱呼。晒黑狗被叫' Tweetness 。' 我認為, 我要使他鼓脹起來就像您能追逐兔子一樣的不可能。一直'寶貝 '像是在某人自尊心的尾巴上的nomenclatural 錫罐。

    在一條安全的街上一個安靜的地方,在一個有吸引力的優美的沙龍前面我加緊了我的管理人的防線,我拼死搏匐爬向門邊, 哀鳴像一條在新聞特報裏的小狗,讓那家人知道當在小溪中採集百合時小愛麗斯陷入在泥沼中。

    2007-06-04 00:08:40 補充:

    為什麼, 刺我的眼睛, ' 老人咧嘴的說; ' 刺我的眼睛如果塞爾茲檸檬水的番紅花色似的兒子不要要求我進去拿飲料。 Lemme 看- 這有多久了自從我藉由保持腳凳上的一隻腳來保存鞋子皮革? 我相信我會&endash;'

    我知道我有他。他帶來熱的蘇格蘭食物放在桌上。他保留一個小時等坎貝爾來臨。我坐在他的旁邊用我的尾巴拍著侍者, 並且吃免費午餐,就像媽媽在她的屋子裏從未比得上在爸爸 回家前8分鐘在熟食商店買的蔬菜.

    2007-06-04 00:10:47 補充:

    當除了黑麥麵包其他蘇格蘭食物全部被吃光了,老人把我從桌腳解開了,跟我嘻戲到外面去像漁夫和三文魚在玩著。到外面後.他解開我的項圈把它丟在街上。

    ' 可憐的小狗, ' 他說; ' 好小狗。她不會再將親吻您了。那豈有此理的羞辱。好小狗, 走吧坐上路上的車子到處走走,要愉快哦。'

    我拒絕離開。我跳起來在老人的腿邊亂蹦,像在地毯上的哈巴狗一樣愉快

    您老跳蚤頭,土撥鼠追趕者, ' 我對他說- ' 您月亮咆哮, 兔子指標, 竊蛋的老獵犬, 您看不出來嗎我不想要離開您? 您看不出來嗎, 我們二個是同乘條船的小狗,

    2007-06-04 00:11:21 補充:

    在您與盤子毛巾和我擦了跳蚤藥再綁個粉紅色蝴蝶結在我的尾巴之後太太像是殘暴的敊敊。為什麼我們不把這所有的一切都了結然後永遠在天堂呢?'

    可能您說他並不瞭解- 也許他沒有。但他有點像在熱的蘇格蘭食裏捉了一把, 然後靜靜地站了一分鐘,思考。

    ' 小狗, ' 最後,我們不會活過超過活著在世上的許多人, 我們當中很少人活超過300, 如果我再見那房子的話我就是房子, 然後如果您做得像個奉承者; 那就是沒有奉承了。我提供60成就自己. 往西去啊! 藉由達克斯漢獵犬的長度來勝出 。'

    2007-06-04 00:14:26 補充:

    沒有鍊子, 但我嬉戲的跟著主人一起到第二十三街道渡輪。而且航程上的貓了解要給感謝的理由- 貪婪的爪被留給了他們了。

    頁 40:

    在澤西邊我的主人對一個站著吃無核葡萄乾小圓麵包的陌生人說

    ' 我和我的小狗, 我們一定要去洛基山。'

    2007-06-04 00:14:45 補充:

    但最讓我愉快的是我的老主人拉扯了兩個我的耳朵直到我嗥叫了, 然後說, ' 您粗鄙的, 猴子頭, 老鼠尾巴,門前擦鞋墊的硫磺色的兒子, 您知道我打算怎麼叫您嗎?'

    我想是'寶貝, ' 然後我悲哀地鳴鳴叫。

    ' 我打算叫您"皮特," ' 我的主人說; 並且如果我有五條尾巴我必然無法對需要伸張正義的情況去完成足夠的搖尾。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    第一段

    我能回憶的第一事, 一名老婦女有我在籃子在Broadway 和第二十三設法賣我對一個肥胖夫人。老母親Hubbard 促進我摔打帶作為真正Pomeranian&emdash;Hambletonian - Redlrish Cochin 中國昇火Pogis 狐狸狗。肥胖夫人追逐了V 在gros 五穀flannelette 之中樣品在她的購物袋她壟斷了它, 並且放棄了。從那片刻我是一隻寵物- 媽媽的自己的wootsey quidlums 。說, 柔和的讀者, 做了您有200 磅婦女呼吸軟製乳酪乳酪和Peau d'Espagne 採擷味道您和曾經wallop 她的鼻子到處您, 一直陳述在埃瑪?Eames 口氣' Oh, oo 的um oodlum, doodlum, woodlum, toodlum, bitsy-witsy skoodlums?'

    第2段

    由Sirius! 有biped 我感到抱歉為。他很多是一個小人與含沙頭髮和頰鬚像我的。Henpecked? - 很好, toucans 和火鳥和鵜鶘全部有他們的票據在他。

    第3段

    一個晚上當我們如此promenading, 和我設法看起來像獎聖Bernard, 並且老人設法看如他不會謀殺他聽見的第一organ-grinder 戲劇Mendelssohn 的婚禮前進, 我看他並且說, 用我的方式:

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    因為有的是俚語,所以翻不出來~~

    我能回憶的第一事, 一名老婦女有我在籃子在Broadway 和第二十三設法賣我對一個肥胖夫人。老母親Hubbard 促進我摔打帶作為真正Pomeranian&emdash;Hambletonian - Redlrish Cochin 中國昇火Pogis 狐狸狗。肥胖夫人追逐了V 在gros 五穀flannelette 之中樣品在她的購物袋她壟斷了它, 並且放棄了。從那片刻我是一隻寵物- 媽媽的自己的wootsey quidlums 。說, 柔和的讀者, 做了您有200 磅婦女呼吸軟製乳酪乳酪和Peau d'Espagne 採擷味道您和曾經wallop 她的鼻子到處您, 一直陳述在埃瑪・Eames 口氣' Oh, oo 的um oodlum, doodlum, woodlum, toodlum, bitsy-witsy skoodlums?'

    由Sirius! 有biped 我感到抱歉為。他很多是一個小人與含沙頭髮和頰鬚像我的。Henpecked? - 很好, toucans 和火鳥和鵜鶘全部有他們的票據在他。

    一個晚上當我們如此promenading, 和我設法看起來像獎聖Bernard, 並且老人設法看如他不會謀殺他聽見的第一organ-grinder 戲劇Mendelssohn 的婚禮前進, 我看他並且說, 用我的方式

    參考資料: 翻譯機~=.=
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。