promotion image of download ymail app
Promoted
Amy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯英文對話好嗎?謝謝喔

旁白: B是馬來西亞人,到希臘出差.現在在餐廳吃飯

G: 這是你的餐點,請慢用

B: 小姐,請等一下! 這不是我點的餐,你送錯了吧!!

G: 喔~~對不起我送錯了!!恩…那這算是我們的招待,請你吃!!

B: 謝謝你的招待,但我不能吃豬肉!!

旁白: 因為B是回教徒,不能吃豬肉

G: 喔~好吧!!

B: 我第一次到希臘,你可以帶我去逛逛嗎??

G: 可以阿~~那我留電話給你,我們在約

電話中

旁白: 隔天晚上,B打給G,約時間見面

B: 哈囉~~我是B,你明天3點有空嗎?

G: 不行耶

旁白: During the winter in Green, it is off from 2 p.m. to 5p.m., and in the summer 1 p.m. to 5 p.m.

B: 你那邊怎麼那麼吵?(吵鬧聲)

G: 是我親戚啦!!他們來我們家聊天

旁白: 希臘人很重家庭,所以他們常常聚在一起聊天

旁白: 5個月後,現在正好是希臘的新年,B帶父母去G家一起過新年,及籌備婚禮

女父: 歡迎來我們家玩,等你們好久了

男父: 不好意思,我們不習慣與人家擁抱

女母: 是喔~~好特別的習俗

嬸: 哈囉~~歡迎你們

男母: (嚇到)你在幹麻?

嬸: 在希臘,吐口水代表為你祈求好運

男母: 喔~~原來如此

男母:肚子好餓,怎麼還沒開飯?

嬸:在希臘我們是10點才吃晚餐。

旁白:十點後

女父:你們怎麼用手吃飯,我們有餐具阿!

男父:在馬來西亞我們都是用手抓飯吃的

嬸:像這樣子嗎?

男父:不,我們都是用右手吃,左手代表不乾淨。

旁白:晚餐後

嬸:我們來吃蛋糕吧!

男父:為什麼要吃蛋糕阿?有人過生日嗎?

女父:在新年期間,每一戶都會做一個大蛋糕

嬸:然後我們會把一個銀幣放進去,吃到的人會幸運一整年。

男父:哇~那我要吃到!

男母:你那副耳環好漂亮喔,哪裡買的?

女母:你喜歡阿,那送你好了

男母:不行不行,我不能隨便接受你的禮物啊

旁白:在希臘只要稱讚對方的東西好,對方就會把東西送給他

婚禮中

神父:你願意娶她為妻嗎?

男:是的,我願意

神父:你願意嫁給他嗎?

女:是的,我願意

旁白:從此他們過著幸福快樂的日子

已更新項目:

旁白:希臘的婚禮中通常有12對伴娘和伴郎,新娘在結婚禮鞋的鞋底上寫上他未婚朋友的名字,如果名字被磨掉,將會是下一個結婚的人

2 個已更新項目:

可以麻煩再翻這一句嗎~謝謝喔

對了

請不要用譯言堂喔

麻煩大家了m= = m

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Narrator: B is Malaysian on a business trip to Greece; he is now eating at a restaurant

    G: Here is your meal, please enjoy

    B: Miss, please hold on for a second! This is not the meal I ordered, you’ve made a mistake!

    G: Oh, I’m sorry I delivered it to the wrong table!! Well, this is on me, please enjoy it anyways!

    B: Thank you for your treat, but I cannot eat pork!

    Narrator: Because B is Muslim, so he cannot eat pork

    G: Oh, well then!

    B: This is my first time in Greece; can you take me out to look around?

    G: Of course, let me give you my number and we’ll go out.

    On the phone

    Narrator: The next night, B calls G to arrange a time to meet

    B: Hello! This is B, are you available at three tomorrow?

    G: I can’t

    Narrator: During the winter in Green, it is off from 2 p.m. to 5 p.m., and in summer 1 p.m. to 5 p.m.

    B: What is so noisy around you? (Noises)

    G: Those are my relatives! They’ve come to visit.

    Narrator: Greeks value their families very much, so they’re always together and chatting.

    Narrator: five months later, it is the Greek New Year, B brought his parents to G’s home to celebrate new years and plan their wedding

    G’s mom: Welcome to our home, we’ve been waiting for so long!

    B’s dad: I’m sorry; we’re not used to hugging with other people

    B’s mom: Yeah, that is a weird tradition

    Aunt: Hello~~ welcome

    B’s mom (frightened): What are you doing?

    Aunt: In Greece, spitting means I’m wishing you good luck

    B’s mom: Oh, I see

    B’s mom: I’m so hungry, how come we’re not eating yet?

    Aunt: In Greece we eat dinner at 10PM.

    2007-05-31 04:10:12 補充:

    Narrator: After 10PM

    G’s dad: Why are you eating with your hands? We have utensils!

    B’s dad: In Malaysia we always eat with our hands

    Aunt: Like this?

    B’s dad: No, we eat with our right hands, left hands means it’s not clean

    2007-05-31 04:10:26 補充:

    Narrator: After dinner

    Aunt: Let’s eat the cake!

    B’s dad: Why are we eating cake, is it someone’s birthday?

    G’s dad: During new years, each household would get a big cake

    Aunt: And then we’ll put a silver coin inside, whoever gets it will be lucky for an entire year.

    B’s dad: Wow! I want to eat it!

    2007-05-31 04:10:42 補充:

    B’s mom: Your earrings are beautiful, where did you buy it?

    G’s mom: Do you like it? You can have it

    B’s mom: No, no. I cannot randomly accept your presents.

    Narrator: In Greece when you compliment someone else’s items, they will give it to you.

    2007-05-31 04:10:51 補充:

    During the wedding

    Priest: Do you take her as your wife?

    B: Yes, I do.

    Priest: Are you willing to marry him?

    G: Yes, I do.

    Narrator: And they lived happily ever after.

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。